Беседа об опасности богатства приведена у евангелиста Луки согласно с Марком (<a href='B:480 10:17-31'>Мк 10:17-31</a>). Евангелист Матфей приводит эту беседу с некоторым дополнением ответа Петру (<a href='B:470 19:16-30'>Мф 19:16-30</a>).«Некто из начальствующих» (стих 18; &#7940;ρ&#967;ων τις) - может быть, предстоятель синагоги. Это определение собеседнику Христа сообщает только один евангелист Лука.

І мовив Петро: Ось ми, лишивши своє, пішли за тобою.

<pb/>І промовив Петро: „От усе ми покинули, — та й пішли за Тобою слідо́м“.

<pb/>«А вот мы оставили все свое и пошли за Тобой», — сказал тогда Петр.

Петр<S>4074</S><S>3588</S> же<S>1161</S> сказал:<S>2036</S> вот,<S>2400</S> мы<S>2249</S> оставили<S>863</S> все<S>3956</S> и<S>2532</S> последовали<S>190</S> за Тобою.<S>4671</S>

Тогда Пётр сказал: "Посмотри, мы оставили всё, что у нас было, и последовали за Тобой".

And Peter<S>4074</S> said,<S>3004</S> "Behold,<S>2400</S> we have left<S>863</S> our own<S>2398</S> [homes,] and followed<S>190</S> You."

Турконяка	І мовив Петро: Ось ми, лишивши своє, пішли за тобою.
Огієнка	І промовив Петро: „От усе ми покинули, — та й пішли за Тобою слідо́м“.
РБО	«А вот мы оставили все свое и пошли за Тобой», — сказал тогда Петр.
RST	Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.
MDR	Тогда Пётр сказал: "Посмотри, мы оставили всё, что у нас было, и последовали за Тобой".

Комментарии

Другие переводы