Беседа об опасности богатства приведена у евангелиста Луки согласно с Марком (<a href='B:480 10:17-31'>Мк 10:17-31</a>). Евангелист Матфей приводит эту беседу с некоторым дополнением ответа Петру (<a href='B:470 19:16-30'>Мф 19:16-30</a>).«Некто из начальствующих» (стих 18; &#7940;ρ&#967;ων τις) - может быть, предстоятель синагоги. Это определение собеседнику Христа сообщает только один евангелист Лука.

<pb/>Ті, що слухали, спитали: А хто ж тоді може врятуватися?

Ті ж, що чули, спитали: „Хто́ ж тоді може спасти́ся?“

<pb/>«Кто же тогда может спастись?» — спросили Иисуса слушатели.

<pb/><S>1161</S><S>3588</S> Слышавшие<S>191</S> сие сказали:<S>2036</S> кто<S>5101</S> же<S>2532</S> может<S>1410</S> спастись?<S>4982</S>

<pb/>И люди, слышавшие это, сказали: "Кто же тогда будет спасён?"

<pb/>And they who heard<S>191</S> it said,<S>3004</S> "Then<S>2532</S> who<S>5101</S> can<S>1410</S> be saved<S>4982</S>?"

Турконяка	Ті, що слухали, спитали: А хто ж тоді може врятуватися?
Огієнка	Ті ж, що чули, спитали: „Хто́ ж тоді може спасти́ся?“
РБО	«Кто же тогда может спастись?» — спросили Иисуса слушатели.
RST	Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?
MDR	И люди, слышавшие это, сказали: "Кто же тогда будет спасён?"

Комментарии

Другие переводы