Это сравнение имеется только у одного евангелиста Луки.О погибели Содома и Гоморры см. комментарии к. Быт 19.«Пролился» - правильнее: «пролил» (&#8051;βρε&#958;ε - ср. <a href='B:470 5:45'>Мф 5:45</a>). Подразумеваемое здесь подлежащее - Бог.«Явится» - точнее: «откроется (&#7936;ποκαλ&#8059;πτεται) во всем Своем величии». До тех же пор Он будет сокрыт на небе (ср. <a href='B:580 3:3'>Кол 3:3</a> и сл.; <a href='B:600 1:7'>2Фес 1:7</a>).

<J>Так буде в день, коли з'явиться Людський Син.</J>

Так буде й того дня, як Син Лю́дський з'я́виться!

<J>Так будет и в день, когда явит себя Сын человеческий!</J>

<J>так<S>2596</S><S>5024</S> будет<S>2071</S> и в тот<S>3739</S> день,<S>2250</S> когда<S>3588</S> Сын<S>5207</S><S>3588</S> Человеческий<S>444</S> явится.<S>601</S></J>

<J>Так же будет и когда явится Сын Человеческий.</J>

<J>"It will be just<S>2596</S> the same<S>846</S> on the day<S>2250</S> that the Son<S>5207</S> of Man<S>444</S> is revealed.<S>601</S></J>

РБО	Мф 24:39
Лопухин	Это сравнение имеется только у одного евангелиста Луки. О погибели Содома и Гоморры см. комментарии к. Быт 19. «Пролился» - правильнее: «пролил» (έβρεξε -...

Турконяка	Так буде в день, коли з'явиться Людський Син.
Огієнка	Так буде й того дня, як Син Лю́дський з'я́виться!
РБО	Так будет и в день, когда явит себя Сын человеческий!
RST	так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.
MDR	Так же будет и когда явится Сын Человеческий.

Комментарии

Другие переводы