При входе в одно селение Христа встретило десять прокаженных (см. <a href='B:470 8:2'>Мф 8:2</a>). Они стояли вдали, потому что закон запрещалим приближаться к здоровым людям, чтобы не заразить последних (<a href='B:30 13:46'>Лев 13:46</a>), и громко говорили Христу, чтобы Он помиловал их. Ясно, что у них была некоторая вера в Христа, как Богопосланного пророка. Господь в ответ им повелевает идти и показаться священникам. Очевидно, Он этим самым давал им понять, что они сейчас исцелятся, что уже начался сам процесс исцеления и что они, как только дойдут до священников, окажутся совершенно здоровыми. Прокаженные поверили Господу и пошли, чтобы священники посмотрели на них и объявили их выздоровевшими (<a href='B:30 14:3-4'>Лев 14:3-4</a>). Куда, к какому священнику пошел самарянин, не сказано, но, несомненно, к своему самарянскому. И вот на дороге оказалось, что все действительно освобождены от проказы. Это было великим чудом, и, конечно, все исцеленные должны бы были поскорее вернуться ко Христу, чтобы возблагодарить Его и через Него - Бога за полученное исцеление. Но только один из исцеленных скоро, по-видимому, и не дойдя до священника, вернулся, и это был самарянин. Христос, отметив неблагодарность исцеленных иудеев, обращается к иноплеменнику (&#7936;λλογεν&#8053;ς, ср. <a href='B:470 10:5'>Мф 10:5</a>) с успокоительными словами, указывая ему, чтособственно спасло его. Этот факт евангелист Лука сообщает, очевидно, с той целью, чтобы показать, что язычники - самарянин был близок к ним, по крайней мере, по своему происхождению - оказывались более способными оценить блага открывшегося Царства Божия, чем иудеи, которые давно уже были подготовляемы к принятию этого Царства.

У відповідь Ісус сказав: <J>Чи не десять очистилось? А дев'ять же де?</J>

Ісус же промовив у відповідь: „Чи не десять очи́стилось, — а дев'ять же де́?

<pb/><J>«Разве не все очистились?</J> — спросил Иисус. — <J>А где же остальные девять?</J>

<S>611</S> Тогда<S>1161</S><S>3588</S> Иисус<S>2424</S> сказал:<S>2036</S> <J>не<S>3780</S><S>3588</S> десять<S>1176</S> ли очистились?<S>2511</S><S>3588</S> где<S>4226</S> же<S>1161</S> девять?<S>1767</S></J>

Иисус сказал ему: <J>"Разве не все десять очистились от язв? Где же остальные девять?</J>

And Jesus<S>2424</S> answered<S>611</S> and said,<S>3004</S> <J>"Were there not ten<S>1176</S> cleansed<S>2511</S>? But the nine<S>1767</S> – where<S>4226</S> are they?</J>

Турконяка	У відповідь Ісус сказав: Чи не десять очистилось? А дев'ять же де?
Огієнка	Ісус же промовив у відповідь: „Чи не десять очи́стилось, — а дев'ять же де́?
РБО	«Разве не все очистились? — спросил Иисус. — А где же остальные девять?
RST	Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?
MDR	Иисус сказал ему: "Разве не все десять очистились от язв? Где же остальные девять?

Комментарии

Другие переводы