В числе слушателей притчи о неправедном домоправителе были и фарисеи, которые посмеивались (<b>&#7952;&#958;εμυκτ&#8053;ρι&#950;ον</b>) над Христом - очевидно, потому, что им казалось совершенной нелепостью Его мнение о земном богатстве. Закон, говорили они себе, иначе смотрит на богатство: там обещается богатство в награду праведникам за их добродетели, следовательно, оно никак не может быть названо неправедным. Притом и сами фарисеи любили деньги. Такое рассуждение фарисеев, несомненно, имеет в виду и Христос, когда обращается к ним со словами: <i>«вы выказываете себя праведниками...»</i> Он как бы хочет сказать им: «Да, в законе действительно есть обещания земных наград и, в частности, богатства за праведный образ жизни. Но вы-то не имеете права смотреть на свои богатства как на награду от Бога за вашу праведность. Ваша праведность - мнимая. Если вы можете найти почтение к себе со стороны людей своей лицемерной праведностью, то не найдете себе признания со стороны Бога, Который видит настоящее состояние вашего сердца. А состояние это таково, что оно должно быть признано самым ужасным».

<pb/>Чули все це фарисеї, що були грошолюбці, - і сміялися з нього.

Чули все це й фарисеї, що були́ сріблолюбці, та й стали сміятися з Нього.

<pb/>Все это слышали фарисеи, падкие до денег, и они стали смеяться над Иисусом.

<pb/>Слышали<S>191</S><S>1161</S> все<S>3956</S> это<S>5023</S> и<S>3588</S> фарисеи,<S>5330</S> которые были<S>5225</S> сребролюбивы,<S>5366</S> и<S>2532</S> они смеялись<S>1592</S> над Ним.<S>846</S>

<pb/>Фарисеи, любившие деньги, слушали всё это и насмехались над Иисусом.

<pb/>Now<S>1161</S> the Pharisees,<S>5330</S> who were lovers<S>5366</S> of money,<S>5366</S> were listening<S>191</S> to all<S>3956</S> these<S>3778</S> things,<S>3778</S> and they were scoffing<S>1592</S> at Him.

Турконяка	Чули все це фарисеї, що були грошолюбці, - і сміялися з нього.
Огієнка	Чули все це й фарисеї, що були́ сріблолюбці, та й стали сміятися з Нього.
РБО	Все это слышали фарисеи, падкие до денег, и они стали смеяться над Иисусом.
RST	Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.
MDR	Фарисеи, любившие деньги, слушали всё это и насмехались над Иисусом.

Комментарии

Другие переводы