Младший сын скоро прожил свое состояние, а в это время по всей стране, где он очутился, начался голод. Нечем ему было питаться, и он должен был наняться к одному жителю той страны в пастухи стада свиней. Это занятие - самое низкое, с точки зрения иудея, который свинью, по закону, считал нечистым животным. Но хозяин, очевидно, мало давал своему пастуху пищи, и тот принужден был рвать стручки с так называемого «хлебного дерева Иоанна Крестителя». Стручки эти имели форму рожков, почему и названы здесь «рожками» (τ&#8182;ν κερατ&#8055;ων). Их ели и свиньи.«Но никто не давал ему», т. е. никто не обращал внимания на его голод и настоящей пищи ему не давали.

<J>Як змарнував усе, настав великий голод у тому краї, і він став бідувати.</J>

А як він усе прожив, настав голод великий у тім кра́ї, — і він став бідува́ти.

<J>После того как он все истратил, в той стране начался сильный голод, и он стал бедствовать.</J>

<J>Когда же<S>1161</S> он<S>846</S> прожил<S>1159</S> все,<S>3956</S> настал<S>1096</S> великий<S>2478</S> голод<S>3042</S> в<S>2596</S><S>3588</S> той<S>1565</S> стране,<S>5561</S> и<S>2532</S> он<S>846</S> начал<S>756</S> нуждаться;<S>5302</S></J>

<J>пока не расточил всё, что имел. Вскоре в той земле наступила засуха, и не было дождя. По всей стране начался голод, и младший сын оказался в нужде.</J>

<J>"Now<S>1161</S> when he had spent<S>1159</S> everything,<S>3956</S> a severe<S>2478</S> famine<S>3042</S> occurred<S>1096</S> in that country,<S>5561</S> and he began<S>757</S> to be in need.<S>5302</S></J>

Турконяка	Як змарнував усе, настав великий голод у тому краї, і він став бідувати.
Огієнка	А як він усе прожив, настав голод великий у тім кра́ї, — і він став бідува́ти.
РБО	После того как он все истратил, в той стране начался сильный голод, и он стал бедствовать.
RST	Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;
MDR	пока не расточил всё, что имел. Вскоре в той земле наступила засуха, и не было дождя. По всей стране начался голод, и младший сын оказался в нужде.

Комментарии

Другие переводы