Эти изречения, в которых раскрываются мысли притчи о безумном богаче, в Евангелии Матфея помещены в Нагорной беседе (см. <a href='B:470 6:25-33'>Мф 6:25-33</a>).«И не беспокойтесь» (стих 29, μ&#8052; μετεωρ&#8055;&#950;εσθε) - правильнее «не заноситесь слишком» в своих требованиях, предъявляемых к жизни вообще.

<pb/><J>Не шукайте, що їстимете та питимете, не клопочіться.</J>

І не шукайте, що́ будете їсти, чи що́ будете пити, і не клопочіться.

<J>И вы не думайте о том, что вам есть и что пить, и не заботьтесь об этом.</J>

<pb/><J>Итак,<S>2532</S> не<S>3361</S> ищите,<S>2212</S> что<S>5101</S> вам<S>5210</S> есть,<S>5315</S> или<S>2228</S> что<S>5101</S> пить,<S>4095</S> и<S>2532</S> не<S>3361</S> беспокойтесь,<S>3349</S></J>

<pb/><J>И не ищите, что вам есть и пить, и не тревожьтесь.</J>

<pb/><J>"And do not seek<S>2212</S> what<S>5101</S> you shall eat,<S>2068</S> and what<S>5101</S> you shall drink,<S>4095</S> and do not keep worrying.<S>3349</S></J>

Турконяка	Не шукайте, що їстимете та питимете, не клопочіться.
Огієнка	І не шукайте, що́ будете їсти, чи що́ будете пити, і не клопочіться.
РБО	И вы не думайте о том, что вам есть и что пить, и не заботьтесь об этом.
RST	Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь,
MDR	И не ищите, что вам есть и пить, и не тревожьтесь.

Комментарии

Другие переводы