Об исцелении бесноватого немого евангелист Лука говорит, по-видимому, следуя тому источнику, который был близок к Матфею (<a href='B:470 9:32-34'>Мф 9:32-34</a>), а речь Христа по поводу обвинения, возведенного на Него фарисеями и законниками, излагает, держась ближе всего Евангелия от Марка (<a href='B:480 3:22-30'>Мк 3:22-30</a>) и частично делая некоторые добавления к сказанию Марка.«Нем» (стих 14; см. <a href='B:480 9:17'>Мк 9:17</a>).«Некоторые» (стих 15) - это, очевидно, были фарисеи (см. <a href='B:470 9:34'>Мф 9:34</a>).«А другие, искушая...» (стих 16). Это прибавление евангелиста Луки (см. <a href='B:480 8:11'>Мк 8:11</a>; <a href='B:470 16:1'>Мф 16:1</a>).«Но Он, зная...» (стих 17; см. <a href='B:470 12:24'>Мф 12:24</a> и сл.).«Перстом Божиим» (стих 20) - у Матфея: «Духом Божиим» (<a href='B:470 12:28'>Мф 12:28</a>). Лука нередко употребляет такие образные выражения (см. <a href='B:490 1:66,71,74'>Лк 1:66,71,74</a>). Перст - это внешнее выражение Божеской деятельности (ср. <a href='B:20 8:19'>Исх 8:19</a>).«Когда сильный...» (стих 21). Эта притча здесь изложена полнее, чем у Матфея (<a href='B:470 12:29'>Мф 12:29</a>) и примыкает к сравнению, приведенному еще в книге пророка Исаии (<a href='B:290 49:24'>Ис 49:24</a>).«Кто не со Мною» (стих 23; см. <a href='B:470 12:30'>Мф 12:30</a>).«Когда нечистый дух» (стих 24; см. <a href='B:470 12:43-45'>Мф 12:43-45</a>). Вероятно, присоединяя этот раздел (стихи 24-26), евангелист Лука хотел объяснить, что, собственно, представляют собой те обычные изгнания бесов, которые совершались и учениками фарисеев. Эти экзорцисты исцеляли человека не навсегда, а только на время и господства сатаны над людьми уничтожить были не в силах.

<J>І, повернувшись, знаходить її заметеною та прибраною.</J>

А як ве́рнеться він, то хату знахо́дить заме́тену й при́брану.

<J>И, возвратившись, находит его подметенным и прибранным.</J>

<J>и,<S>2532</S> придя,<S>2064</S> находит<S>2147</S> его выметенным<S>4563</S> и<S>2532</S> убранным;<S>2885</S></J>

<J>И когда он возвращается к тому человеку, то находит дом пустым, выметенным и убранным.</J>

<J>"And when it comes,<S>2064</S> it finds<S>2147</S> it swept<S>4563</S> and put<S>2885</S> in order.<S>2885</S></J>

Турконяка	І, повернувшись, знаходить її заметеною та прибраною.
Огієнка	А як ве́рнеться він, то хату знахо́дить заме́тену й при́брану.
РБО	И, возвратившись, находит его подметенным и прибранным.
RST	и, придя, находит его выметенным и убранным;
MDR	И когда он возвращается к тому человеку, то находит дом пустым, выметенным и убранным.

Комментарии

Другие переводы