(См. <a href='B:470 7:9-11'>Мф 7:9-11</a>).Особенностью Евангелия от Луки здесь является, во-первых, прибавление о яйце и скорпионе, который, свернувшись, делается похожим на яйцо, да иногда и цвет кожи имеет белый, а во-вторых, замена выражения: «блага», находящегося у евангелиста Матфея, выражением: «Духа Святаго». Впрочем, последняя замена не изменяет существа дела, потому что источником всякого истинного блага является, конечно, Дух Святой, так что все равно будет сказать: благо, или Дух Святой (как источник блага).

<pb/><J>Або коли попросить яйце, чи подасте йому скорпіона?</J>

Або, як яйця́ він проситиме, дасть йому скорпіо́на?

<J>Или, если сын попросит яйцо, даст ему скорпиона?</J>

<pb/><J>Или,<S>2228</S><S>2532</S> если<S>1437</S> попросит<S>154</S> яйца,<S>5609</S><S>3361</S> подаст<S>1929</S> ему<S>846</S> скорпиона?<S>4651</S></J>

<pb/><J>Или, если сын попросит у тебя яйцо, разве дашь ты ему скорпиона?</J>

<pb/><J>"Or<S>2228</S> [if] he is asked<S>154</S> for an egg,<S>5609</S> he will not give<S>1929</S> him a scorpion,<S>4651</S> will he?</J>

Турконяка	Або коли попросить яйце, чи подасте йому скорпіона?
Огієнка	Або, як яйця́ він проситиме, дасть йому скорпіо́на?
РБО	Или, если сын попросит яйцо, даст ему скорпиона?
RST	Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона?
MDR	Или, если сын попросит у тебя яйцо, разве дашь ты ему скорпиона?

Комментарии

Другие переводы