Здесь евангелист Лука приводит угрозы городам, сказанные, согласно Евангелию Матфея, при другом случае (<a href='B:470 11:21-23'>Мф 11:21-23</a>). Здесь эти угрозы более на месте, чем в Евангелии от Матфея. Господь, посылая 70 учеников, припоминает о тех городах, которые не приняли Его Самого, и этим разъясняет ученикам важность их посольства: так сильно будут наказаны не слушающие их, как сильно будут наказаны не слушавшие Самого Христа.

См. пояснение к <a href='C:@470 11:21'>Мф 11:21,23</a>.

<t><J>А ти, Капернауме, чи ж до неба піднесешся, - до аду зійдеш!</J></t>

А ти, Капернау́ме, що „до неба піднісся, — аж до аду ти зійдеш!“

<J>И ты, Капернаум, <t>думаешь, до небес тебя превознесут? <br/>Нет, до недр земных низвергнут! </t><br/></J>

<t><J>И<S>2532</S> ты,<S>4771</S> Капернаум,<S>2584</S><S>3588</S> до<S>2193</S><S>3588</S> неба<S>3772</S> вознесшийся,<S>5312</S> до<S>2193</S> ада<S>86</S> низвергнешься.<S>2601</S></J></t>

<t><J>А ты, Капернаум, до неба ли будешь вознесён? Нет, ты будешь низвергнут в страну мёртвых.</J></t>  

<t><J>"And you, Capernaum,<S>2746</S> will not be exalted<S>5312</S> to heaven,<S>3772</S> will you? You will be brought<S>2597</S> down<S>2597</S> to Hades!<S>86</S></J></t>

РБО	Ис 14:13-15
Лопухин	Здесь евангелист Лука приводит угрозы городам, сказанные, согласно Евангелию Матфея, при другом случае (Мф 11:21-23). Здесь эти угрозы более на месте, чем в Евангелии...
МакАртур	См. пояснение к Мф 11:21,23.

Турконяка	А ти, Капернауме, чи ж до неба піднесешся, - до аду зійдеш!
Огієнка	А ти, Капернау́ме, що „до неба піднісся, — аж до аду ти зійдеш!“
РБО	И ты, Капернаум, думаешь, до небес тебя превознесут? Нет, до недр земных низвергнут!
RST	И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься.
MDR	А ты, Капернаум, до неба ли будешь вознесён? Нет, ты будешь низвергнут в страну мёртвых.

Комментарии

Другие переводы