В пятой строфе Мария восхваляет Бога за Его милости, в частности, к израильскому народу.«Воспринял» - точнее: вступился (&#7936;ντελ&#8049;βετο). Этим Мария указывает на послание израильскому народу Мессии, Который скоро родится от Нее. Теперь уже израильский народ не будет вдали от Бога - Бог снова протянул к нему Свои объятия и защитит его от врагов.«Воспомянув милость» - точнее: чтобы вспомнить о милости (неопределенное наклонение μνησθ&#8134;ναι здесь заменяет место предложения цели). Казалось, что Бог забыл осуществить те милости, которые некогда Сам обещал патриархам еврейского народа и их потомству. Еврейский народ не только не сделался самым счастливым народом, но его положение было намного хуже, чем положение многих языческих народов. Теперь наступает другое время. Господь осуществит все обетования Свои относительно милостей, которые должен получить еврейский народ. И эти милости пребудут «до века», т. е. на все времена.Выражение: «как говорил...» - вставочное. Оно объясняет, почему Мария дело Божие определяет как «воспоминание». Вспоминают толькото, что было сказано или сделано раньше. Господь обещал патриархам - и исполнил теперь Свое обещание. Мария пока еще не определяет в точности, как Она понимает «милости», которые будут даны народу израильскому «навеки»: все изображение дела Божия в Ее песни носит характер общности.

<t>Пригорнув Ізраїля, слугу свого, щоб згадати те милосердя,</t>

Пригорну́в Він Ізраїля, Свого слугу, щоб ми́лість згадати,

<t>Пришел на помощь Изра́илю, служителю Своему, вспомнив о милости, </t>

<pb/><t>воспринял<S>482</S> Израиля,<S>2474</S> отрока<S>3816</S> Своего,<S>846</S> воспомянув<S>3415</S> милость,<S>1656</S> </t>

<t>Бог помог Своему народу, что служит Ему, и послал ему милость Свою.</t>

<t>"He has given<S>482</S> help<S>482</S> to Israel<S>2474</S> His servant,<S>3816</S> In remembrance<S>3403</S> of His mercy,<S>1656</S></t>

Турконяка	Пригорнув Ізраїля, слугу свого, щоб згадати те милосердя,
Огієнка	Пригорну́в Він Ізраїля, Свого слугу, щоб ми́лість згадати,
РБО	Пришел на помощь Изра́илю, служителю Своему, вспомнив о милости,
RST	воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
MDR	Бог помог Своему народу, что служит Ему, и послал ему милость Свою.

Комментарии

Другие переводы