«Блаженна Уверовавшая». Елисавета знает даже и то, что Мария уверовала в слова Ангела (стих 38): Дух Святой, так сказать, открыл пред ней всю картину Благовещения. Она говорит о Марии в третьемлице, потому что представляет себе Благовещение событием уже прошедшим, как бы вошедшим уже в историю - она повествует:«Потому что...» Кажется, союз «потому что» лучше заменить здесь союзом «что» (&#8005;τι может иметь и такое значение). Елисавета должна была указать содержание «веры» Марии, сказать, во что именно Та уверовала. Она и делает это, вообще обозначая все, возвещенное Марии Ангелом, словами: «сказанное Ей от Господа».«Совершится» - точнее: наступит полное осуществление (&#8051;σται τελε&#8055;ωσις).

Блаженна ж та, яка повірила, що здійсниться те, що було сказане їй Господом!

Блаженна ж та, що повірила, бо спо́вниться проре́чене їй від Господа!“

Счастлива та, которая поверила, что исполнится сказанное ей Господом!»

И<S>2532</S> блаженна<S>3107</S><S>3588</S> Уверовавшая,<S>4100</S> потому что<S>3754</S> совершится<S>2071</S><S>5050</S><S>3588</S> сказанное<S>2980</S> Ей<S>846</S> от<S>3844</S> Господа.<S>2962</S>

Благословенна поверившая, что свершится сказанное Ей Господом".

"And blessed<S>3107</S> [is] she who believed<S>4100</S> that there would be a fulfillment<S>5050</S> of what had been spoken<S>2980</S> to her by the Lord.<S>2962</S>"

Турконяка	Блаженна ж та, яка повірила, що здійсниться те, що було сказане їй Господом!
Огієнка	Блаженна ж та, що повірила, бо спо́вниться проре́чене їй від Господа!“
РБО	Счастлива та, которая поверила, что исполнится сказанное ей Господом!»
RST	И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.
MDR	Благословенна поверившая, что свершится сказанное Ей Господом".

Комментарии

Другие переводы