Чтобы укрепить веру Пресвятой Девы, Ангел указывает на другое чудесное событие, хотя и несравненно низшее, чем рождение Мессии Богочеловека от Девы, именно, на разрешение неплодства Елисаветы.«Родственница Твоя». Левиты могли брать себе жен из других колен. Поэтому, если предположить, что матери Пресвятой Девы и Елисаветы были родом из колена Иудина и приходились одна другой сестрами, то ничто не препятствовало одной из них выйти за потомка Левия, а другой - за потомка Иуды.«Ибо у Бога не останется...» т. е., раз Бог сказал - Его слово непременно сбудется (ср. <a href='B:10 18:14'>Быт 18:14</a>). Этим изречением Ангел обосновывает то, что выше сказал о разрешении неплодства Елисаветы: это разрешение было делом объявленной Захарии всесильной воли Божией.«Се, Раба Господня...» Это - смиренное согласие послужить беспрекословно воле Божией. Пресвятая Дева не могла не предчувствовать тех тяжелых испытаний, какие начнутся для Нее, когда нареченный Ее супруг узнает о том, что Она зачала, и, тем не менее, Она идет как послушная раба Божия на все эти испытания, очевидно, надеясь на то, что Промысл Божий все устроит в конце концов.«По слову твоему», т. е. так, как ты сказал.

але не буває безсилим у Бога жодне слово.

Бо „для Бога нема неможливої жодної речі!“

Для Бога нет ничего невозможного».

ибо<S>3754</S> у<S>3844</S><S>3588</S> Бога<S>2316</S> не<S>3756</S> останется бессильным<S>101</S> никакое<S>3956</S> слово.<S>4487</S>

Для Бога нет ничего невозможного".

"For nothing<S>3756</S> <S>3956</S> <S>4487</S> will be impossible<S>101</S> with God.<S>2316</S>"

РБО	Быт 18:14
Лопухин	Чтобы укрепить веру Пресвятой Девы, Ангел указывает на другое чудесное событие, хотя и несравненно низшее, чем рождение Мессии Богочеловека от Девы, именно, на разрешение неплодства...

Турконяка	але не буває безсилим у Бога жодне слово.
Огієнка	Бо „для Бога нема неможливої жодної речі!“
РБО	Для Бога нет ничего невозможного».
RST	ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
MDR	Для Бога нет ничего невозможного".

Комментарии

Другие переводы