При поставлении священнослужителей — этих посредников между обществом народа Израильского и Иеговою, естественно, требовалось присутствие при скинии всего общества, которое отселе выделяло из себя сословие для специального служения Иегове. Но термин «общество» (esp. edah, qahal) может означать и не собрание всего народа, в лишь его старейших и почетнейших представителей (<a href='B:40 16:2'>Чис 16:2</a>, см. <a href='B:30 9:1'>Лев 9:1</a>), которые, по Пятокнижию, не раз призывались вместо всего народа быть свидетелями знаменательных событий (<a href='B:20 17:6'>Исх 17:6</a>; <a href='B:20 25:1'>Исх 25:1–9</a>). Впрочем, обряд посвящения длился 7 дней (ст. <a href='B:30 8:33'>33</a>); потому и большая часть народа могла видеть знаменательный и глубоко важный обряд поставления священнослужителей.

і збери ввесь збір при дверях шатра свідчення.

І збери всю громаду до входу скинії заповіту“.

Собери всю общину у входа в Шатер Встречи».

и собери<S>6950</S> все общество<S>5712</S> ко входу<S>6607</S> скинии<S>168</S> собрания.<S>4150</S>

и собери народ у входа в скинию собрания".

and assemble<S>6950</S> all<S>3605</S> the congregation<S>5712</S> at the doorway<S>6607</S> of the tent<S>168</S> of meeting.<S>4150</S> "

Турконяка	і збери ввесь збір при дверях шатра свідчення.
Огієнка	І збери всю громаду до входу скинії заповіту“.
РБО	Собери всю общину у входа в Шатер Встречи».
RST	и собери все общество ко входу скинии собрания.
MDR	и собери народ у входа в скинию собрания".

Комментарии

Другие переводы