После некоторого перерыва (ст. 22–27) доканчиваются постановления о жертвах мирных. Здесь выдвигается на вид преимущественно активное участие жертвователя в жертвоприношении: он непременно своими руками приводил жертвенное животное, возлагал на него руки, закалал, вероятно, разнимал мясо на части (все это имело место и при других кровавых жертвах), затем вместе с священником совершал символический обряд потрясения пред Господом груди (ст. 30–32). Это активное участие приносящего жертву, помимо символического значения, имело и нравственное, поскольку указывало на добровольное подчинение жертвователя закону Иеговы, предоставившему священному колену в участок или жребий (таково значение евр. mischcham, ст. 35, неточно переданного у LXX: η &#967;ρισις, слав., помазание).

І праве рамено дасьте як дар священикові з ваших жертв спасіння.

А праве стегно з мирних же́ртов ваших дасте священикові, як прино́шення.

Правое бедро ваших пиршественных жертв отдавайте священнику как подношение.

и правое<S>3225</S> плечо,<S>7785</S> как возношение,<S>8641</S> из мирных<S>8002</S> жертв<S>2077</S> ваших отдавайте<S>5414</S> священнику:<S>3548</S>

Священнику надо также отдать правое плечо от приношения содружества.

'And you shall give<S>5414</S> the right<S>3225</S> thigh<S>7785</S> to the priest<S>3548</S> as a contribution<S>8641</S> from the sacrifices<S>2077</S> of your peace<S>8002</S> offerings.<S>8002</S>

Турконяка	І праве рамено дасьте як дар священикові з ваших жертв спасіння.
Огієнка	А праве стегно з мирних же́ртов ваших дасте священикові, як прино́шення.
РБО	Правое бедро ваших пиршественных жертв отдавайте священнику как подношение.
RST	и правое плечо, как возношение, из мирных жертв ваших отдавайте священнику:
MDR	Священнику надо также отдать правое плечо от приношения содружества.

Комментарии

Другие переводы