После некоторого перерыва (ст. 22–27) доканчиваются постановления о жертвах мирных. Здесь выдвигается на вид преимущественно активное участие жертвователя в жертвоприношении: он непременно своими руками приводил жертвенное животное, возлагал на него руки, закалал, вероятно, разнимал мясо на части (все это имело место и при других кровавых жертвах), затем вместе с священником совершал символический обряд потрясения пред Господом груди (ст. 30–32). Это активное участие приносящего жертву, помимо символического значения, имело и нравственное, поскольку указывало на добровольное подчинение жертвователя закону Иеговы, предоставившему священному колену в участок или жребий (таково значение евр. mischcham, ст. 35, неточно переданного у LXX: η &#967;ρισις, слав., помазание).

І священик покладе жир на жертівник, і груди будуть для Аарона і його синів.

І священик спалить той лій на же́ртівнику. А та грудина буде Ааронові та синам його.

Пусть священник сожжет жир на жертвеннике, а грудь жертвы принадлежит Аарону и его потомкам.

тук<S>2459</S> сожжет<S>6999</S> священник<S>3548</S> на жертвеннике,<S>4196</S> а грудь<S>2373</S> принадлежит Аарону<S>175</S> и сынам<S>1121</S> его;

Затем священник должен сжечь жир на жертвеннике, а грудная часть животного будет принадлежать Аарону и его сыновьям.

'And the priest<S>3548</S> shall offer<S>6999</S> up the fat<S>2459</S> in smoke<S>6999</S> on the altar;<S>4196</S> but the breast<S>2373</S> shall belong<S>1961</S> to Aaron<S>175</S> and his sons.<S>1121</S>

Турконяка	І священик покладе жир на жертівник, і груди будуть для Аарона і його синів.
Огієнка	І священик спалить той лій на же́ртівнику. А та грудина буде Ааронові та синам його.
РБО	Пусть священник сожжет жир на жертвеннике, а грудь жертвы принадлежит Аарону и его потомкам.
RST	тук сожжет священник на жертвеннике, а грудь принадлежит Аарону и сынам его;
MDR	Затем священник должен сжечь жир на жертвеннике, а грудная часть животного будет принадлежать Аарону и его сыновьям.

Комментарии

Другие переводы