Десятина не была заклятием; вместе с первородным и начатками плодов десятина была обязательным теократическим приношением святилищу: «что проходит под жезлом — десятое» (<i>ст.</i> <a href='B:30 27:32'>32</a>), — бытовая черта.

Якщо ж людина викупляючи викупить свою десятину, додасть до неї пяту часть, і буде його.

А якщо дійсно викупить хтось свою десятину, — той додасть п'яту частину її над неї.

Если кто-то желает выкупить свою десятину, он должен добавить к ее цене еще одну пятую.

если же кто<S>376</S> захочет<S>1350</S> выкупить<S>1350</S> десятину<S>4643</S> свою, то пусть приложит<S>3254</S> к <i>цене</i> ее пятую<S>2549</S> долю.<S>2549</S>

Если человек хочет получить назад свою десятую долю, он должен добавить одну пятую часть к её стоимости, а потом выкупить её.

'If,<S>518</S> therefore, a man<S>376</S> wishes<S>1350</S> to redeem<S>1350</S> part of his tithe,<S>4643</S> he shall add<S>3254</S> to it one-fifth of it.

Турконяка	Якщо ж людина викупляючи викупить свою десятину, додасть до неї пяту часть, і буде його.
Огієнка	А якщо дійсно викупить хтось свою десятину, — той додасть п'яту частину її над неї.
РБО	Если кто-то желает выкупить свою десятину, он должен добавить к ее цене еще одну пятую.
RST	если же кто захочет выкупить десятину свою, то пусть приложит к цене ее пятую долю.
MDR	Если человек хочет получить назад свою десятую долю, он должен добавить одну пятую часть к её стоимости, а потом выкупить её.

Комментарии

Другие переводы