Сикль древнееврейский (<i>ср.</i> <a href='B:20 30:13'>Исх 30:13</a>), как показывают образцы его в Луврском музее, весил несколько меньше нашего серебр. рубля (около 4 золотников, а рубль = 4 золотн. 21 доля), откуда приблизительная стоимость 80–86 коп. В сикле 20 гер, 10 гер или 1/2 сикля = бека (в <a href='B:90 9:8'>1Цар 9:8</a> упомянуто еще 1/4 сикля).

І вся вартість буде мірами святими. Двадцять мір буде дидрахм.

А вся оці́нка твоя буде ше́клем святині, — двадцять ґер буде ше́кель.

<pb/>Все цены определяются в шекелях святилища; в шекеле — двадцать гер.

Всякая оценка<S>6187</S> твоя должна быть по сиклю<S>8255</S> священному,<S>6944</S> двадцать<S>6242</S> гер<S>1626</S> должно быть в сикле.<S>8255</S>

Пользуйтесь при оплате официальной мерой. Сикль по этой мере весит 20 гер".

'Every<S>3605</S> valuation<S>6187</S> of yours, moreover, shall be after the shekel<S>8255</S> of the sanctuary.<S>6944</S> The shekel<S>8255</S> shall be twenty<S>6242</S> gerahs.<S>1626</S>

Турконяка	І вся вартість буде мірами святими. Двадцять мір буде дидрахм.
Огієнка	А вся оці́нка твоя буде ше́клем святині, — двадцять ґер буде ше́кель.
РБО	Все цены определяются в шекелях святилища; в шекеле — двадцать гер.
RST	Всякая оценка твоя должна быть по сиклю священному, двадцать гер должно быть в сикле.
MDR	Пользуйтесь при оплате официальной мерой. Сикль по этой мере весит 20 гер".

Комментарии

Другие переводы