Освобождение рабов-евреев в юбилейный год вполне аналогично возвращению в этот год участков земли и домов первоначальным их владельцам (ст. 14–17, 24–28, 31–34), составляя вместе с ним restitutio in integrum богоустановленного (при вступлении Израиля в обетованную землю) порядка. Попавший по бедности в рабство к своему единоплеменнику еврей должен был быть для хозяина своего не рабом, а лишь временным наемником и поселенцем, которого нельзя было обременять тяжкою работою (ст. 39–41). Мотивом законоположения служит указание на исторический факт изведения евреев из Египта, в силу чего все они, одинаково, богатые и бедные, сделались рабами Иеговы, а не кого-либо из людей (ст. 42–43). Так как всякий раб-еврей в 7-й год своей службы (независимо от субботнего и юбилейного годов) делался свободным (<a href='B:20 21:1'>Исх 21:1</a>; <a href='B:50 15:12'>Втор 15:12</a>), то закон юбилейного года был в пользу лишь тем рабам-евреям, которые к началу юбилейного года не отслужили полных 6 лет, более всего сделавшимся рабами за самый короткий срок, да кроме того напоминанием о страхе Божием (ст. <a href='B:30 25:43'>43</a>), о взаимном братстве всех евреев между собою (ст. 39, 47) закон юбилейный, без сомнения, имел в виду облегчить положение рабов-евреев.

Томущо вони мої раби, яких Я вивів з єгипетскої землі, не буде проданий продажжю раба.

бо вони — Мої раби, що Я вивів їх з єгипетського кра́ю, не будуть вони про́дані про́дажем раба.

Все они — Мои рабы, которых Я вывел из Египта; их нельзя продавать как рабов.

потому что они — Мои рабы,<S>5650</S> которых Я вывел<S>3318</S> из земли<S>776</S> Египетской:<S>4714</S> не должно продавать<S>4376</S> их, как<S>4466</S> продают рабов;<S>5650</S>

Ибо они Мои слуги! Я вывел их из рабства в Египте, и они не должны снова быть рабами.

'For they are My servants<S>5650</S> whom<S>834</S> I brought<S>3318</S> out from the land<S>776</S> of Egypt;<S>4714</S> they are not to be sold<S>4376</S> [in] a slave<S>5650</S> sale.<S>4466</S>

Турконяка	Томущо вони мої раби, яких Я вивів з єгипетскої землі, не буде проданий продажжю раба.
Огієнка	бо вони — Мої раби, що Я вивів їх з єгипетського кра́ю, не будуть вони про́дані про́дажем раба.
РБО	Все они — Мои рабы, которых Я вывел из Египта; их нельзя продавать как рабов.
RST	потому что они — Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской: не должно продавать их, как продают рабов;
MDR	Ибо они Мои слуги! Я вывел их из рабства в Египте, и они не должны снова быть рабами.

Комментарии

Другие переводы