Отсюда — всеобщее право выкупа (geullah, ст. 24): всякая продажа земли имеет форму отдачи ее в аренду до юбилейного года. Притом, обусловленная единственно бедностью, продажа всегда предполагает право выкупа — родственником ли (goёl) бедняка, или им самим, если он приобретал достаток, — конечно, по расчету лет продажи (<i>ст.</i> 26–27). Если бы выкуп до юбилейного года оказался для бывшего владельца земли невозможным, то в юбилейный год земля во всяком случав возвращалась ему и уже без всякого выкупа. По Иосифу Флавию (Иуд.Древн. 3:12, 3), при наступлении юбилея продавший поле и купивший его сходились и вычисляли прибыль, полученную последним во время владения участком первого, и издержки, сделанные им на участок, и если последние превышали первые, то купивший брал с продавшего соответствующую цену в вознаграждение. Вероятно, впрочем, это было лишь теоретическое требование книжников, не осуществлявшееся на практике, равно как и то книжническое правило, что выкуп проданной земли может быть совершен не ранее 3-го года после продажи.<p/>В <a href='B:30 27:17'>Лев 27:17–24</a>, содержится специальное дополнение к общему юбилейному закону о выкупе земель, именно: определение о земельных владениях, посвящаемых святилищу; о сохранением принципа не отчуждаемости земли здесь соединяется и охранение прав святилища (выкуп у святилища совершается с прибавкою 1/5 сверх стоимости, ст. 19). Другое дополнение к закону о возвращении земельных участков в юбилейный год, именно изъятие из этого закона представляет постановление <a href='B:40 36:4'>Чис 36:4</a>, о невозвращении земельных участков от дочерей — наследниц (за неимением сыновей) к случаю выхода их замуж в другое колено.

І по всій землі вашої посілості дасьте викуп за землю.

А ви в усій землі вашої посілости дозволяйте ви́куп землі.

По всей земле, которой вы владеете, вы должны обеспечить выкуп родовых наделов.

по всей земле<S>776</S> владения<S>272</S> вашего дозволяйте<S>5414</S> выкуп<S>1353</S> земли.<S>776</S>

Люди могут продавать свои земли, но семьи всегда получат свою землю обратно.

'Thus for every<S>3605</S> piece<S>776</S> of your property,<S>272</S> you are to provide<S>5414</S> for the redemption<S>1353</S> of the land.<S>776</S>

Турконяка	І по всій землі вашої посілості дасьте викуп за землю.
Огієнка	А ви в усій землі вашої посілости дозволяйте ви́куп землі.
РБО	По всей земле, которой вы владеете, вы должны обеспечить выкуп родовых наделов.
RST	по всей земле владения вашего дозволяйте выкуп земли.
MDR	Люди могут продавать свои земли, но семьи всегда получат свою землю обратно.

Комментарии

Другие переводы