Как после 7 недель от Пасхи следовал 50-й день — праздник Пятидесятницы, так после 7 субботних годов должен был праздноваться 50-й, юбилейный год, евр. schat-hajobel или просто jobel (также schnat-deror, ст. 10, см. <a href='B:330 46:17'>Иез 46:17</a>; <a href='B:290 61:1'>Ис 61:1</a>); LXX: ενιαυτος αρεσεως, год отпущения, слав.: оставления. По Исифу Флавию (Иуд.Древн. 3:12, 3) αωβηλ (греч. транскрипция евр. jobel) означает ελευθερια. Арабск. перев.: dimissio, Vulg.: remissio. Но это не есть точная передача собственного значения имени jobel. Последнее скорее (согласно с мнением Розенмюллера, Бэра, Кейля, Рима, Штаде-Зигфрида и др.) может обозначать (по соотношению с <a href='B:20 19:13'>Исх 19:13</a> и <a href='B:60 6:5'>Нав 6:5–6</a>) звуки труб (из бараньего рога сделанных), протяжные и разливающиеся во все стороны (гл. jabal — разливаться), звуки, какими по всей Палестине возвещалось народу наступление юбилейного года (название schnat-jobel, юбилейный год, посему вполне аналогично по смыслу с именем праздника 7-го новолуния, jom teruah, день трубного звука). Объявлялся юбилей а 10-й день месяца тисри оканчивающегося субботнего (49-го, ст. 8) года, т. е. в день очищения. Что юбилейный год был именно 50-м, а на 49-м, как полагали многие иудейские и христианские толкователи (из русских ученых — м. м. Филарет и Г. Властов), видно из прямого свидетельства текста ст. 10 и 11, где юбилейный год прямо называется 50-м, и из ст. 8, где 49-й год или 7-й субботний отличается от года юбилейного; то возражение сторонников противоположного взгляда, что при принимаемом нами счислении «были бы 2 года сряду пустования земли» (Властов), устраняется уже упомянутым указанием законодателя (ст. <a href='B:30 25:21'>21</a>) на особое благословение Божие на урожай года предсубботнего.Постановления об юбилейном годе, изложенные в 8–55 ст. данной главы, с дополнением <a href='B:30 27:17'>Лев 27:17–24</a> и <a href='B:40 36:4'>Чис 36:4</a>, сводятся в сущности к 3 привилегиям: 1) покой земли, как в год субботний (ст. 11–13); 2) возвращение недвижимых собственностей к их первоначальным владельцам (14–34), см. <a href='B:30 27:17'>Лев 27:17–24</a>; <a href='B:40 36:4'>Чис 36:4</a>); 3) возвращение свободы рабам-евреям (ст. 35–55). Как бы эпиграфом к этим законам, выражающим сущность их, служат слова ст. 10б: (да будет это у вас юбилей) «возвратитесь каждый во владение свое, и каждый возвратится в племя свое».

<pb/>І земля дасть свій плід, і їстимете до ситости, і житимете впевнено на ній.

І земля дасть плід свій, а ви будете їсти доси́та, і безпечно сидітимете на ній.

Земля будет давать плоды, вы будете есть досыта — и будете жить на земле в безопасности.

<pb/>и будет<S>5414</S> земля<S>776</S> давать<S>5414</S> плод<S>6529</S> свой, и будете<S>398</S> есть<S>398</S> досыта,<S>7648</S> и будете<S>3427</S> жить<S>3427</S> спокойно<S>983</S> на ней.

<pb/>Земля будет давать вам богатый урожай, у вас будет вдоволь еды, и вы будете жить спокойно на земле.

<pb/>'Then the land<S>776</S> will yield<S>5414</S> its produce,<S>6529</S> so that you can eat<S>398</S> your fill<S>7648</S> and live<S>3427</S> securely<S>983</S> on it.

Турконяка	І земля дасть свій плід, і їстимете до ситости, і житимете впевнено на ній.
Огієнка	І земля дасть плід свій, а ви будете їсти доси́та, і безпечно сидітимете на ній.
РБО	Земля будет давать плоды, вы будете есть досыта — и будете жить на земле в безопасности.
RST	и будет земля давать плод свой, и будете есть досыта, и будете жить спокойно на ней.
MDR	Земля будет давать вам богатый урожай, у вас будет вдоволь еды, и вы будете жить спокойно на земле.

Комментарии

Другие переводы