Праздник трубного звука — в 1-й день священного 7-го месяца — тисри, 1-го месяца гражданского (и сельскохозяйственного) года древнееврейского (ср. <a href='B:20 12:2'>Исх 12:2</a>), почему у талмудистов 1-е тисри называется Новым годом (rosch-hasschanah: название и целого трактата во 2-м т. Мишны). В библейском тексте данного места праздник называется: 1) покоем (schabbaton); 2) «памятью труб» (слав., евр.: zikkaron teruah); в <a href='B:40 29:1'>Чис 29:1–6</a>, кроме того, указаны праздничные жертвы этого дня. По талмудистам, праздник труб напоминал о творении и вместе о суде Божьем, почему он с последующими 8 днями считался преддверием к дню очищения. Трубление в трубы (teruah) — самый характерный признак праздника — должно было возбуждать народ к самовниманию (об употреблении труб в др. случаях см. <a href='B:40 10:2'>Чис 10:2–10</a>) и покаянию. Последнему был нарочито посвящен день очищения, совершавшийся в 10-й день (с вечера 9-го) тисри.

Не чинитимете ніякого службового діла, і принесете цілопалення Господеві.

Жодного робочого зайняття не будете робити, і принесете огняну́ жертву для Господа“.

Не делайте никакой работы, приносите дары Господу».

Никакой работы<S>5656</S><S>4399</S> не работайте<S>6213</S> и приносите<S>7126</S> жертву<S>801</S> Господу.<S>3068</S>

Никакой работы не делайте, а приносите жертву всесожжения Господу".

'You shall not do<S>6213</S> any<S>3605</S> laborious<S>5656</S> work,<S>4399</S> but you shall present<S>7126</S> an offering<S>801</S> by fire<S>801</S> to the Lord.<S>3068</S>' "

Турконяка	Не чинитимете ніякого службового діла, і принесете цілопалення Господеві.
Огієнка	Жодного робочого зайняття не будете робити, і принесете огняну́ жертву для Господа“.
РБО	Не делайте никакой работы, приносите дары Господу».
RST	Никакой работы не работайте и приносите жертву Господу.
MDR	Никакой работы не делайте, а приносите жертву всесожжения Господу".

Комментарии

Другие переводы