С исходом из Египта началась для евреев новая жизнь, ознаменованная целым рядом милостей Господних к Своему народу. Воспоминание об этих последних составляет содержание так называемого церковного года. И так как первое из благодеяний — изведение из Египта падает на месяц авив, месяц колосьев (Исх Исх <a href='B:20 13:4'>Исх 13:4</a>; <a href='B:50 16:1'>Втор 16:1</a>), названный после плена вавилонского нисаном, то он и делается первым в церковном году.

Цей місяць для вас початок місяців, першим є для вас між місяцями року.

„Оцей місяць для вас — поча́ток місяців. Він вам перший між місяцями року.

«Этот месяц для вас должен быть первым из месяцев — первым месяцем года.

месяц<S>2320</S> сей <i>да будет</i> у вас началом<S>7218</S> месяцев,<S>2320</S> первым<S>7223</S> <i>да будет</i> он у вас между месяцами<S>2320</S> года.<S>8141</S>

"Этот месяц пусть будет для вас первым месяцем года.

"This<S>2088</S> month<S>2320</S> shall be the beginning<S>7218</S> of months<S>2320</S> for you; it is to be the first<S>7223</S> month<S>2320</S> of the year<S>8141</S> to you.

Турконяка	Цей місяць для вас початок місяців, першим є для вас між місяцями року.
Огієнка	„Оцей місяць для вас — поча́ток місяців. Він вам перший між місяцями року.
РБО	«Этот месяц для вас должен быть первым из месяцев — первым месяцем года.
RST	месяц сей да будет у вас началом месяцев, первым да будет он у вас между месяцами года.
MDR	"Этот месяц пусть будет для вас первым месяцем года.

Комментарии

Другие переводы