Запрещение омерзительнейших видов плотского греха — содомии (ст. 22, ср. <a href='B:10 19:5'>Быт 19:5</a>; <a href='B:520 1:27'>Рим 1:27</a>) и скотоложства (ст. <a href='B:30 18:23'>23</a>) сопровождается указанием на существование их у тех племен (хананейских), которые, по исполнении их беззакониями меры долготерпения (<a href='B:10 15:16'>Быт 15:16</a>) Божия, будут извергнуты из оскверненной ими земли.

І земля занечистилася, і Я віддав їм це через неправедність, і земля зогиділа тих, що живуть на ній.

І стала нечиста та земля, і Я полічив на ній її гріх, — і та земля ви́ригнула мешканців своїх!

Из-за них эта земля стала нечистой, Я призвал ее к ответу за грех, и она изрыгнула живущих на ней.

и осквернилась<S>2930</S> земля,<S>776</S> и Я воззрел<S>6485</S> на беззаконие<S>5771</S> ее, и свергнула<S>6958</S> с себя земля<S>776</S> живущих<S>3427</S> на ней.

Они осквернили эту землю! И земля эта извергает из себя народы, которые жили на ней!

'For the land<S>776</S> has become<S>2930</S> defiled,<S>2930</S> therefore I have visited<S>6485</S> its punishment<S>5771</S> upon it, so the land<S>776</S> has spewed<S>9513</S> out its inhabitants.<S>3427</S>

Турконяка	І земля занечистилася, і Я віддав їм це через неправедність, і земля зогиділа тих, що живуть на ній.
Огієнка	І стала нечиста та земля, і Я полічив на ній її гріх, — і та земля ви́ригнула мешканців своїх!
РБО	Из-за них эта земля стала нечистой, Я призвал ее к ответу за грех, и она изрыгнула живущих на ней.
RST	и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула с себя земля живущих на ней.
MDR	Они осквернили эту землю! И земля эта извергает из себя народы, которые жили на ней!

Комментарии

Другие переводы