В связи с запрещением крови находится запрещение употреблять мертвечину — невела и звероядину — трефа (ср. <a href='B:20 22:31'>Исх 22:31</a>; <a href='B:30 11:40'>Лев 11:40</a>; <a href='B:30 22:8'>Лев 22:8</a>; <a href='B:330 4:14'>Иез 4:14</a>). В постановлении апост. собора (<a href='B:510 15:23'>Деян 15:23–25</a>) также одинаково запрещается кровь (αιμα) и удавленина (πνικτον) — последняя потому, что из животного в таком случае не удалена кровь. Закон запрещает здесь употребление в пищу животного, умершего от руки человека. В талмудической литературе вопрос о признаках трефы и невелы породил причудливую казуистику, выразившуюся в тр. «Хуллин» (по перев. Переферковича, кн. 9-я, 1903, с. 174–224).

Якщо ж не випере одежі і не помиє тіло водою, то візьме він своє беззаконня.

А якщо він не випере, а тіла свого не обмиє, то понесе свою провину.

А если он не постирает одежду и не омоется, то на нем будет вина».

если же не вымоет<S>3526</S> одежд своих и не омоет<S>7364</S> тела<S>1320</S> своего, то понесет<S>5375</S> на себе беззаконие<S>5771</S> свое.

Если же этот человек не выстирает свою одежду или не омоет тело своё, он будет виновен в совершении греха".

"But if<S>518</S> he does not wash<S>3526</S> [them] or bathe<S>7364</S> his body,<S>1320</S> then he shall bear<S>5375</S> his guilt.<S>5771</S>"

Турконяка	Якщо ж не випере одежі і не помиє тіло водою, то візьме він своє беззаконня.
Огієнка	А якщо він не випере, а тіла свого не обмиє, то понесе свою провину.
РБО	А если он не постирает одежду и не омоется, то на нем будет вина».
RST	если же не вымоет одежд своих и не омоет тела своего, то понесет на себе беззаконие свое.
MDR	Если же этот человек не выстирает свою одежду или не омоет тело своё, он будет виновен в совершении греха".

Комментарии

Другие переводы