Вкушение мяса животного, растерзанного зверем, оскверняло еврея (<a href='B:30 22:8'>Лев 22:8</a>; <a href='B:330 4:14'>Иез 4:14</a>), поэтому запрещение вкушать его и стоит в связи с повелением быть людьми святыми.

<pb/>Вы должны быть у Меня людьми святыми: не ешьте мясо животных, растерзанных зверем, отдавайте его собакам.

<pb/>И будете у Меня людьми<S>582</S> святыми;<S>6944</S> и мяса,<S>1320</S> растерзанного<S>2966</S> зверем<S>2966</S> в поле,<S>7704</S> не ешьте,<S>398</S> псам<S>3611</S> бросайте<S>7993</S> его.

<pb/>"And you shall be holy<S>6944</S> men<S>376</S> to Me, therefore you shall not eat<S>398</S> [any] flesh<S>1320</S> torn<S>2966</S> to pieces in the field;<S>7704</S> you shall throw<S>7993</S> it to the dogs.<S>3611</S>

РБО	Лев 17:15
Лопухин	Вкушение мяса животного, растерзанного зверем, оскверняло еврея (Лев 22:8; Иез 4:14), поэтому запрещение вкушать его и стоит в связи с повелением...

РБО	Вы должны быть у Меня людьми святыми: не ешьте мясо животных, растерзанных зверем, отдавайте его собакам.
RST	И будете у Меня людьми святыми; и мяса, растерзанного зверем в поле, не ешьте, псам бросайте его.

Комментарии

Другие переводы