и 41–43 восполняют указание (в ст. 20–23) запрещеных пресмыкающихся, как-то: все змеи, моллюски, черви, улитки, жабы, кроты, лягушки и т. п.

мигал і хамалеон і калабот і савра і крот.

і ховрах, і щур, і слимак, і їжак, і тхір.

геккон, пятнистая ящерица, обычная ящерица, сцинк и хамелеон.

анака,<S>604</S> хамелеон,<S>3581</S> летаа,<S>3911</S> хомет<S>2546</S> и тиншемет,<S>8580</S> —

Если вода из этого сосуда попадёт на пищу, эта пища станет нечистой, и всякий напиток в нечистом сосуде будет нечист.

and the gecko,<S>604</S> and the crocodile,<S>9208</S> and the lizard,<S>3911</S> and the sand<S>2546</S> reptile,<S>2546</S> and the chameleon.<S>8580</S>

Турконяка	мигал і хамалеон і калабот і савра і крот.
Огієнка	і ховрах, і щур, і слимак, і їжак, і тхір.
РБО	геккон, пятнистая ящерица, обычная ящерица, сцинк и хамелеон.
RST	анака, хамелеон, летаа, хомет и тиншемет, —
MDR	Если вода из этого сосуда попадёт на пищу, эта пища станет нечистой, и всякий напиток в нечистом сосуде будет нечист.

Комментарии

Другие переводы