и 41–43 восполняют указание (в ст. 20–23) запрещеных пресмыкающихся, как-то: все змеи, моллюски, черви, улитки, жабы, кроты, лягушки и т. п.

І це для вас нечисте з плазунів, що повзають по землі. Ласиця і миша і крокодиль що на суші,

А оце вам нечисте серед плазуні́в, що плазу́ють по землі: кріт, і миша, і ящірка за родом її,

<pb/>Из мелких тварей, которые снуют по земле, для вас нечисты крот, мышь, крупные ящерицы разных видов,

Вот что нечисто<S>2931</S> для вас из животных,<S>8318</S> пресмыкающихся<S>8317</S> по земле:<S>776</S> крот,<S>2467</S> мышь,<S>5909</S> ящерица<S>6632</S> с ее породою,<S>4327</S>

Если же какое из мёртвых нечистых животных упадёт в глиняный сосуд, то всё в нём станет нечистым. Вы должны разбить такой сосуд.

'Now these<S>2088</S> are to you the unclean<S>2931</S> among the swarming<S>8318</S> things<S>8318</S> which swarm<S>8317</S> on the earth:<S>776</S> the mole,<S>2467</S> and the mouse,<S>5909</S> and the great<S>9468</S> lizard<S>9468</S> in its kinds,<S>4327</S>

Турконяка	І це для вас нечисте з плазунів, що повзають по землі. Ласиця і миша і крокодиль що на суші,
Огієнка	А оце вам нечисте серед плазуні́в, що плазу́ють по землі: кріт, і миша, і ящірка за родом її,
РБО	Из мелких тварей, которые снуют по земле, для вас нечисты крот, мышь, крупные ящерицы разных видов,
RST	Вот что нечисто для вас из животных, пресмыкающихся по земле: крот, мышь, ящерица с ее породою,
MDR	Если же какое из мёртвых нечистых животных упадёт в глиняный сосуд, то всё в нём станет нечистым. Вы должны разбить такой сосуд.

Комментарии

Другие переводы