По снятии с животного кожи (<i>ст.</i> <a href='B:30 1:6'>6</a>), всегда принадлежавшей служащему священнику (<a href='B:30 7:8'>Лев 7:8</a>), который обычно совершал и снятие кожи (<a href='B:140 29:24'>2Пар 29:24</a>), и рассечении на отдельные части, последние складывались в известном порядке (по традиции, задние части внизу, а сверху всего голова), все мясо обсыпалось солью (Лев Лев <a href='B:30 2:13'>Лев 2:13</a>; <a href='B:330 43:24'>Иез 43:24</a>; <a href='B:480 9:49'>Мк 9:49</a>), по преданию, непременно «содомскою», т. е. добытою из Мертвого моря, - на жертвеннике разводился огонь, и сжигал всю жертву (hiqtir, ст. 9, 13, 15, 17). Евр гл. hiqtir (от qatar) употребляется исключительно о «сожигании фимиама», «возжжении светильников» в храме и «сжигании жертвы на алтаре», и, в отличие от гл. saraph - сожигать, испепелять (напр., жертвы не на алтаре храма, а вне стана, - <a href='B:30 4:12'>Лев 4:12</a>; <a href='B:40 19:5'>Чис 19:5</a> и др.), означает восхождение гор, поднятие к Богу «собственной эссенции» (Куртц) жертвы, как «благоухания приятного Иегове». Частнее, поскольку материальный дар приносителя символизировал его духовное настроение, акт сожжения означал предание жертвователем себя самого Богу, с другой же стороны - и принятие жертвы Иеговою (<i>ср.</i> <a href='B:70 13:23'>Суд 13:23</a>), что в известных случаях знаменовалось нарочитым, чудесным ниспосланием огня с неба самим Иеговою (<a href='B:30 9:24'>Лев 9:24</a>; <a href='B:70 6:21'>Суд 6:21</a>; <a href='B:110 18:38'>3Цар 18:38</a>).

і покладуть священики, сини Аарона, вогонь на жертівник, і накладуть дрова на огонь,

І дадуть сини священика Аарона огню на жертівника, і покладуть дров на тім огні.

Пусть потомки Аарона, священника, разведут на жертвеннике огонь и разложат дрова.

сыны<S>1121</S> же Аароновы,<S>175</S> священники,<S>3548</S> положат<S>5414</S> на жертвенник<S>4196</S> огонь<S>784</S> и на огне<S>784</S> разложат<S>6186</S> дрова;<S>6086</S>

Сыновья Аарона, священники, пусть положат на алтарь огонь и на огне пусть разложат дрова.

'And the sons<S>1121</S> of Aaron<S>175</S> the priest<S>3548</S> shall put<S>5414</S> fire<S>784</S> on the altar<S>4196</S> and arrange<S>6186</S> wood<S>6086</S> on the fire.<S>784</S>

Турконяка	і покладуть священики, сини Аарона, вогонь на жертівник, і накладуть дрова на огонь,
Огієнка	І дадуть сини священика Аарона огню на жертівника, і покладуть дров на тім огні.
РБО	Пусть потомки Аарона, священника, разведут на жертвеннике огонь и разложат дрова.
RST	сыны же Аароновы, священники, положат на жертвенник огонь и на огне разложат дрова;
MDR	Сыновья Аарона, священники, пусть положат на алтарь огонь и на огне пусть разложат дрова.

Комментарии

Другие переводы