Положение Иудеи крайне печально. Иноплеменники завладели землею иудейскою и народ иудейский стал похож на сирот. Ему приходится обращаться за куском хлеба или к египтянам или к ассирийцам. За грехи отцов своих иудеи должны терпеть всякие мучения и унижения, и нет на Сионе уже никаких признаков жизни.

Рабы, т. е. халдеи, которые бы нам должны служить, как рабы (ср. <a href='B:230 71:11'>Пс 71:11</a>).

<pb/><t>Раби нами заволоділи, немає того хто визволяє з їхніх рук.</t>

Раби запанува́ли над нами, і немає ніко́го, хто б ви́рятував з їхньої руки.

<t>Рабы господами над нами стали, нет нам от них спасенья. </t>

<pb/><t>Рабы<S>5650</S> господствуют<S>4910</S> над нами, и некому избавить<S>6561</S> от руки<S>3027</S> их.</t>

<pb/><t>Рабы теперь над нами правят, и некому от них спасти нас.</t>

<pb/><t>Slaves<S>5650</S> rule<S>4910</S> over us; There<S>369</S> is no<S>369</S> one<S>369</S> to deliver<S>6561</S> us from their hand.<S>3027</S></t>

Лопухин	Положение Иудеи крайне печально. Иноплеменники завладели землею иудейскою и народ иудейский стал похож на сирот. Ему приходится обращаться за куском хлеба или к египтянам или к ассирийцам. За грехи...
Лопухин	Рабы, т. е. халдеи, которые бы нам должны служить, как рабы (ср. Пс 71:11).

Турконяка	Раби нами заволоділи, немає того хто визволяє з їхніх рук.
Огієнка	Раби запанува́ли над нами, і немає ніко́го, хто б ви́рятував з їхньої руки.
РБО	Рабы господами над нами стали, нет нам от них спасенья.
RST	Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
MDR	Рабы теперь над нами правят, и некому от них спасти нас.

Комментарии

Другие переводы