Положение Иудеи крайне печально. Иноплеменники завладели землею иудейскою и народ иудейский стал похож на сирот. Ему приходится обращаться за куском хлеба или к египтянам или к ассирийцам. За грехи отцов своих иудеи должны терпеть всякие мучения и унижения, и нет на Сионе уже никаких признаков жизни.

<pb/><t>Ми стали сиротами, немає батька. Наші матері як вдови.</t>

Поставали ми си́ротами: нема ба́тька, <i>а</i> ма́тінки наші — неначе ті вдо́ви!

<t>Стали мы сиротами, отца лишились, <br/>матери наши — вдовы. </t><br/>

<pb/><t>мы сделались сиротами,<S>3490</S> без<S>369</S> отца;<S>1</S> матери<S>517</S> наши — как вдовы.<S>490</S> </t>

<pb/><t>Сиротами мы стали без отца, а наши матери - как вдовы.</t>  

<pb/><t>We have become<S>1961</S> orphans<S>3490</S> without<S>369</S> a father, Our mothers<S>1</S> are like widows.<S>517</S></t>

Турконяка	Ми стали сиротами, немає батька. Наші матері як вдови.
Огієнка	Поставали ми си́ротами: нема ба́тька, а ма́тінки наші — неначе ті вдо́ви!
РБО	Стали мы сиротами, отца лишились, матери наши — вдовы.
RST	мы сделались сиротами, без отца; матери наши — как вдовы.
MDR	Сиротами мы стали без отца, а наши матери - как вдовы.

Комментарии

Другие переводы