Положение Иудеи крайне печально. Иноплеменники завладели землею иудейскою и народ иудейский стал похож на сирот. Ему приходится обращаться за куском хлеба или к египтянам или к ассирийцам. За грехи отцов своих иудеи должны терпеть всякие мучения и унижения, и нет на Сионе уже никаких признаков жизни.

<pb/><t>Наше насліддя обернулося іншим, наші доми чужинцям.</t>

наша спа́дщина діста́лась чужим, доми наші — чужи́нцям!

<t>Добро наше врагам досталось, <br/>дома — чужеземцам! </t><br/>

<pb/><t>Наследие<S>5159</S> наше перешло<S>2015</S> к чужим,<S>2114</S> домы<S>1004</S> наши — к иноплеменным;<S>5237</S> </t>

<pb/><t>Наша земля чужестранцам отдана была, чужим наши дома достались.</t>  

<pb/><t>Our inheritance<S>5159</S> has been turned<S>2015</S> over to strangers,<S>2114</S> Our houses<S>1004</S> to aliens.<S>5237</S></t>

Турконяка	Наше насліддя обернулося іншим, наші доми чужинцям.
Огієнка	наша спа́дщина діста́лась чужим, доми наші — чужи́нцям!
РБО	Добро наше врагам досталось, дома — чужеземцам!
RST	Наследие наше перешло к чужим, домы наши — к иноплеменным;
MDR	Наша земля чужестранцам отдана была, чужим наши дома достались.

Комментарии

Другие переводы