Пророк, от лица всех верующих, выражает скорбь по поводу тех страданий, какие посылает ему Господь. Положение пророка безвыходное, потому что Сам Бог вооружился против него. Он совершенно падает духом.

<i>Извратил</i>… — точнее: «испортил путь, по которому я мог идти».

<pb/><t>Він збудував мої дороги, загородив мої стежки, Він мене затривожив.</t>

Камінням обте́саним обгородив Він доро́ги мої, повикри́влював стежки́ мої.

<pb/> <t>На пути моем возвел Он стену, <br/>преградил дороги. </t><br/>

<pb/><t>каменьями<S>1496</S> преградил<S>1443</S> дороги<S>1870</S> мои, извратил<S>5753</S> стези<S>5410</S> мои.</t>

<pb/><t>Камнями засыпал Он мои дороги. Пути Он искривил мои.</t>

<pb/><t>He has blocked<S>1443</S> my ways<S>1870</S> with hewn<S>1496</S> stone;<S>1496</S> He has made<S>9389</S> my paths<S>9350</S> crooked.<S>9389</S></t>

Лопухин	Пророк, от лица всех верующих, выражает скорбь по поводу тех страданий, какие посылает ему Господь. Положение пророка безвыходное, потому что Сам Бог вооружился против него. Он совершенно падает...
Лопухин	Извратил… — точнее: «испортил путь, по которому я мог идти».

Турконяка	Він збудував мої дороги, загородив мої стежки, Він мене затривожив.
Огієнка	Камінням обте́саним обгородив Він доро́ги мої, повикри́влював стежки́ мої.
РБО	На пути моем возвел Он стену, преградил дороги.
RST	каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.
MDR	Камнями засыпал Он мои дороги. Пути Он искривил мои.

Комментарии

Другие переводы