Пророк, от лица всех верующих, выражает скорбь по поводу тех страданий, какие посылает ему Господь. Положение пророка безвыходное, потому что Сам Бог вооружился против него. Он совершенно падает духом.

<pb/><t>І хоч я закричу і закличу, Він відгородив мою молитву.</t>

І коли я кричу́ й голошу́, затикає Він <i>вуха Свої на</i> молитву мою,

<pb/> <t>Кричу я, плачу, но мою молитву <br/>не хочет Он слышать. </t><br/>

<pb/><t>и когда я взывал<S>2199</S> и вопиял,<S>7768</S> задерживал<S>5640</S> молитву<S>8605</S> мою;</t>

<pb/><t>И если я взываю и о помощи молю, не слышит Он мою молитву.</t>  

<pb/><t>Even<S>1571</S> when<S>3588</S> I cry<S>2199</S> out and call<S>7768</S> for help,<S>7768</S> He shuts<S>9636</S> out my prayer.<S>8605</S></t>

Турконяка	І хоч я закричу і закличу, Він відгородив мою молитву.
Огієнка	І коли я кричу́ й голошу́, затикає Він вуха Свої на молитву мою,
РБО	Кричу я, плачу, но мою молитву не хочет Он слышать.
RST	и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;
MDR	И если я взываю и о помощи молю, не слышит Он мою молитву.

Комментарии

Другие переводы