Подобно первой и второй главам, третья глава заключается горячею молитвою, в которой пророк, испытавший неоднократно, что Бог слышит молитвы призывающих Его, и теперь просит Бога отомстить его обидчикам совершенным их уничтожением.

<i>Дело мое</i>. Пророк здесь говорит от лица верующих.

<pb/><t>Господи, Ти побачив мої тривоги, Ти судив мій суд.</t>

Ти бачиш, о Господи, кривду мою, — розсуди ж Ти мій суд!

<pb/> <t>Ты видишь, Господь, мои обиды! <br/>Будь мне Судьею! </t><br/>

<pb/><t>Ты видишь,<S>7200</S> Господи,<S>3068</S> обиду<S>5792</S> мою; рассуди<S>8199</S> дело<S>4941</S> мое.</t>

<pb/><t>Ты видел моё горе, Господи, рассуди же дело моё.</t>  

<pb/><t>O Lord,<S>3068</S> Thou hast seen<S>7200</S> my oppression;<S>5792</S> Judge<S>8199</S> my case.<S>4941</S></t>

Лопухин	Подобно первой и второй главам, третья глава заключается горячею молитвою, в которой пророк, испытавший неоднократно, что Бог слышит молитвы призывающих Его, и теперь просит Бога отомстить его...
Лопухин	Дело мое. Пророк здесь говорит от лица верующих.

Турконяка	Господи, Ти побачив мої тривоги, Ти судив мій суд.
Огієнка	Ти бачиш, о Господи, кривду мою, — розсуди ж Ти мій суд!
РБО	Ты видишь, Господь, мои обиды! Будь мне Судьею!
RST	Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
MDR	Ты видел моё горе, Господи, рассуди же дело моё.

Комментарии

Другие переводы