Подобно первой и второй главам, третья глава заключается горячею молитвою, в которой пророк, испытавший неоднократно, что Бог слышит молитвы призывающих Его, и теперь просит Бога отомстить его обидчикам совершенным их уничтожением.

<i>Дело мое</i>. Пророк здесь говорит от лица верующих.

<pb/><t>Господи, Ти побачив мої тривоги, Ти судив мій суд.</t>

Ти бачиш, о Господи, кривду мою, — розсуди ж Ти мій суд!

<pb/> <t>Ты видишь, Господь, мои обиды! <br/>Будь мне Судьею! </t><br/>

<pb/><t>Ты видишь,<S>7200</S> Господи,<S>3068</S> обиду<S>5792</S> мою; рассуди<S>8199</S> дело<S>4941</S> мое.</t>

<pb/><t>Ты видел моё горе, Господи, рассуди же дело моё.</t>  

<pb/><t>O Lord,<S>3068</S> Thou hast seen<S>7200</S> my oppression;<S>5792</S> Judge<S>8199</S> my case.<S>4941</S></t>

Лопухин	Подобно первой и второй главам, третья глава заключается горячею молитвою, в которой пророк, испытавший неоднократно, что Бог слышит молитвы призывающих Его, и теперь просит Бога отомстить его...
Лопухин	Дело мое. Пророк здесь говорит от лица верующих.

Турконяка	Господи, Ти побачив мої тривоги, Ти судив мій суд.
РБО	Ты видишь, Господь, мои обиды! Будь мне Судьею!
RST	Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
MDR	Ты видел моё горе, Господи, рассуди же дело моё.
NASB+	O Lord, Thou hast seen my oppression; Judge my case.

Комментарии

Другие переводы