Доказавши, что Господь напрасно никогда не поражает людей страданиями, пророк и в судьбе своей и своего народа видит естественное последствие грехов, какими Израиль прогневал Бога. И вот пророк уже другим тоном просит у Бога освобождения от страданий. Теперь он говорит уже не в духе безнадежности, а кается и обвиняет сам себя как представитель своего народа. При этом, однако, он не может не изобразить силы своих страданий; в самом деле, он хотел помочь своему народу, а народ видел в нем врага своего и всячески его преследовал.

<pb/><t>полилася вода на мою голову. Я сказав: Я відкинений.</t>

Пливуть мені во́ди на го́лову, я говорю́: „<i>Вже</i> погу́блений я!“

<pb/> <t>Сомкнулись над головой моей воды, <br/>и я воскликнул: «Погиб я!» </t><br/>

<pb/><t>Воды<S>4325</S> поднялись<S>6687</S> до головы<S>7218</S> моей; я сказал:<S>559</S> «погиб<S>1504</S> я».</t>

<pb/><t>Воды сомкнулись у меня над головой, и я подумал, что мне пришёл конец.</t>

<pb/><t>Waters<S>4325</S> flowed<S>6687</S> over<S>5921</S> my head;<S>7218</S> I said,<S>559</S> "I am cut<S>1504</S> off!<S>1504</S>"</t>

Турконяка	полилася вода на мою голову. Я сказав: Я відкинений.
Огієнка	Пливуть мені во́ди на го́лову, я говорю́: „Вже погу́блений я!“
РБО	Сомкнулись над головой моей воды, и я воскликнул: «Погиб я!»
RST	Воды поднялись до головы моей; я сказал: «погиб я».
MDR	Воды сомкнулись у меня над головой, и я подумал, что мне пришёл конец.

Комментарии

Другие переводы