Из тьмы страдания для пророка снова пробивается луч надежды и утешения. Он старается побороть свои сомнения и это ему удается: пророк снова может молиться! Он просит Господа вспомнить о нем, и сам, с своей стороны, отыскивает опору для своей надежды. Эту опору он находит, прежде всего, в том убеждении, что Царство Божие еще существует, что есть еще остаток верующих, который и может служить началом для обновления народа. А так как это существование избранного остатка — дело благости Божией, все еще продолжающей проявлять себя по отношению к верующим, то пророк, при виде такого факта, начинает спокойнее смотреть на свои страдания и страдания других верующих. Если мы будем терпеливо нести эти страдания, то милосердный Господь снова восстановит наше благополучие. Поэтому-то — говорит пророк — страдание, очевидно, имеет для нас воспитательное значение, и мы должны оплакивать не самое страдание, а его причину — грех.

Лучше перевести: «Вот о чем я размышляю, вот в чем моя надежда». Следующий стих и представляет собою разъяснение того, в <i>чем</i> именно пророк полагает основание своей надежды.

<pb/><t>Це постановлю в моїм серці, через це терпітиму.</t>

Оце я нага́дую серцеві своєму, тому то я маю надію:

<pb/> <t>Но вот, что сердцу моему отвечу, <br/>вот моя надежда: </t><br/>

<pb/><t>Вот что я отвечаю<S>7725</S> сердцу<S>3820</S> моему и потому уповаю:<S>3176</S> </t>

<pb/><t>Но думаю тогда я о другом и зиждется надежда. Я уповаю:</t>

<pb/><t>This<S>384</S> I recall<S>7725</S> to my mind,<S>3820</S> Therefore<S>5921</S> <S>3651</S> I have<S>3176</S> hope.<S>3176</S></t>

Лопухин	Из тьмы страдания для пророка снова пробивается луч надежды и утешения. Он старается побороть свои сомнения и это ему удается: пророк снова может молиться! Он просит Господа вспомнить о нем, и сам,...
Лопухин	Лучше перевести: «Вот о чем я размышляю, вот в чем моя надежда». Следующий стих и представляет собою разъяснение того, в чем именно пророк полагает основание своей надежды.

Турконяка	Це постановлю в моїм серці, через це терпітиму.
Огієнка	Оце я нага́дую серцеві своєму, тому то я маю надію:
РБО	Но вот, что сердцу моему отвечу, вот моя надежда:
RST	Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
MDR	Но думаю тогда я о другом и зиждется надежда. Я уповаю:

Комментарии

Другие переводы