Остаток сихемлян, заключавшихся в башне Ваал-Верига, после осады ее Авимелехом, погиб в огне вместе с башней.

<pb/>І почули всі мужі сікімської башти і ввійшли до кріпості дому Ваала- завіта.

І почули <i>про це</i> всі, хто був у сихемській башті, і ввійшли до твердині, до дому бога Беріта.

<pb/>Когда жители Шехемской башни узнали о происходящем, они собрались в укреплении при храме Эл-Берита.

<pb/>Услышав<S>8085</S> об этом, все бывшие<S>1167</S> в башне<S>4026</S> Сихемской<S>7927</S> ушли<S>935</S> в башню<S>6877</S> капища<S>1004</S> <i>Ваал-</i><S>410</S>Верифа<S>1286</S>.

<pb/>Когда Авимелеху донесли, что живущие в Сихемской башне собрались все вместе,

<pb/>When all<S>3605</S> the leaders<S>1167</S> of the tower<S>4026</S> of Shechem<S>7927</S> heard<S>8085</S> of [it,] they entered<S>935</S> the inner<S>6877</S> chamber<S>6877</S> of the temple<S>1004</S> of El-berith.

Турконяка	І почули всі мужі сікімської башти і ввійшли до кріпості дому Ваала- завіта.
Огієнка	І почули про це всі, хто був у сихемській башті, і ввійшли до твердині, до дому бога Беріта.
РБО	Когда жители Шехемской башни узнали о происходящем, они собрались в укреплении при храме Эл-Берита.
RST	Услышав об этом, все бывшие в башне Сихемской ушли в башню капища Ваал-Верифа.
MDR	Когда Авимелеху донесли, что живущие в Сихемской башне собрались все вместе,

Комментарии

Другие переводы