Восстание сихемлян против Авимелеха, во время предупрежденного градоначальником Сихема Завулом, окончилось поражением сихемлян, изгнанием Гаала и братьев его и разрушением самого города, место которого было засеяно солью, т. е. как бы обращено в солоник. "Дуб Меонним" (ст. <a href='B:70 9:37'>37</a>) - "дуб гадающих по облакам" указывает на суеверный обычай сихемлян, имевших храм Ваалверита и, по-видимому, почитавших также Адониса (ст. <a href='B:70 9:27'>27</a>), - гадать по движению облаков. Местечко Арума (41) было недалеко от Сихема, ныне Эль-Орма, вероятно, тождественно с Румой (<a href='B:120 23:36'>4Цар 23:36</a>).

І Авімелех прогнав його, і втік з перед його лиця. І впало багато ранених аж до дверей міста.

І Авімелех погнав його, і він побі́г перед ним. І напа́дало багато трупів аж до входу до брами.

Авимелех обратил их в бегство и преследовал до самых городских ворот; многие были убиты.

И погнался<S>7291</S> за ним Авимелех,<S>40</S> и побежал<S>5127</S> он от него, и много<S>7227</S> пало<S>5307</S> убитых<S>2491</S> до самых ворот<S>6607</S> города.<S>8179</S>

Затем Авимелех вернулся в город Арум, а Зевул выгнал Гаала и его братьев из Сихема.

And Abimelech<S>40</S> chased<S>7291</S> him, and he fled<S>5127</S> before<S>4480</S> <S>6440</S> him; and many<S>7227</S> fell<S>5307</S> wounded<S>2491</S> up to the entrance<S>6607</S> of the gate.<S>8179</S>

Турконяка	І Авімелех прогнав його, і втік з перед його лиця. І впало багато ранених аж до дверей міста.
Огієнка	І Авімелех погнав його, і він побі́г перед ним. І напа́дало багато трупів аж до входу до брами.
РБО	Авимелех обратил их в бегство и преследовал до самых городских ворот; многие были убиты.
RST	И погнался за ним Авимелех, и побежал он от него, и много пало убитых до самых ворот города.
MDR	Затем Авимелех вернулся в город Арум, а Зевул выгнал Гаала и его братьев из Сихема.

Комментарии

Другие переводы