Восстание сихемлян против Авимелеха, во время предупрежденного градоначальником Сихема Завулом, окончилось поражением сихемлян, изгнанием Гаала и братьев его и разрушением самого города, место которого было засеяно солью, т. е. как бы обращено в солоник. "Дуб Меонним" (ст. <a href='B:70 9:37'>37</a>) - "дуб гадающих по облакам" указывает на суеверный обычай сихемлян, имевших храм Ваалверита и, по-видимому, почитавших также Адониса (ст. <a href='B:70 9:27'>27</a>), - гадать по движению облаков. Местечко Арума (41) было недалеко от Сихема, ныне Эль-Орма, вероятно, тождественно с Румой (<a href='B:120 23:36'>4Цар 23:36</a>).

І вийшов Ґаал з перед лиця мужів сікімських і воював проти Авімелеха.

І вийшов Ґаал перед сихемськими господаря́ми, та й воював з Авімелехом.

<pb/>Гаал, во главе горожан Шехема, вступил в бой с Авимелехом.

И пошел<S>3318</S> Гаал<S>1603</S> впереди<S>3942</S> жителей<S>1167</S> Сихемских<S>7927</S> и сразился<S>3898</S> с Авимелехом.<S>40</S>

Авимелех погнался за Гаалом и его людьми, которые бежали назад к городским воротам, и многие из них были убиты прежде, чем добежали до ворот.

So Gaal<S>1603</S> went<S>3318</S> out before<S>6440</S> the leaders<S>1167</S> of Shechem<S>7927</S> and fought<S>3898</S> with Abimelech.<S>40</S>

Турконяка	І вийшов Ґаал з перед лиця мужів сікімських і воював проти Авімелеха.
Огієнка	І вийшов Ґаал перед сихемськими господаря́ми, та й воював з Авімелехом.
РБО	Гаал, во главе горожан Шехема, вступил в бой с Авимелехом.
RST	И пошел Гаал впереди жителей Сихемских и сразился с Авимелехом.
MDR	Авимелех погнался за Гаалом и его людьми, которые бежали назад к городским воротам, и многие из них были убиты прежде, чем добежали до ворот.

Комментарии

Другие переводы