Восстание сихемлян против Авимелеха, во время предупрежденного градоначальником Сихема Завулом, окончилось поражением сихемлян, изгнанием Гаала и братьев его и разрушением самого города, место которого было засеяно солью, т. е. как бы обращено в солоник. "Дуб Меонним" (ст. <a href='B:70 9:37'>37</a>) - "дуб гадающих по облакам" указывает на суеверный обычай сихемлян, имевших храм Ваалверита и, по-видимому, почитавших также Адониса (ст. <a href='B:70 9:27'>27</a>), - гадать по движению облаков. Местечко Арума (41) было недалеко от Сихема, ныне Эль-Орма, вероятно, тождественно с Румой (<a href='B:120 23:36'>4Цар 23:36</a>).

і тепер встань вночі ти і нарід, що з тобою, і зроби засідку в полі,

А тепер устань уночі ти та той наро́д, що з тобою, і чату́й на полі.

Приходи ночью со своими людьми и устрой засаду за городом,

итак, встань<S>6965</S> ночью,<S>3915</S> ты и народ,<S>5971</S> находящийся с тобою, и поставь<S>693</S> засаду<S>693</S> в поле;<S>7704</S>

а утром, на восходе солнца, атакуй город. Гаал со своими людьми выйдет из города, чтобы сразиться с тобой, и, когда они выйдут на битву, делай с ними, что в твоих силах.

"Now<S>6258</S> therefore, arise<S>6965</S> by night,<S>3915</S> you and the people<S>5971</S> who<S>834</S> are with you, and lie<S>693</S> in wait<S>693</S> in the field.<S>7704</S>

Турконяка	і тепер встань вночі ти і нарід, що з тобою, і зроби засідку в полі,
Огієнка	А тепер устань уночі ти та той наро́д, що з тобою, і чату́й на полі.
РБО	Приходи ночью со своими людьми и устрой засаду за городом,
RST	итак, встань ночью, ты и народ, находящийся с тобою, и поставь засаду в поле;
MDR	а утром, на восходе солнца, атакуй город. Гаал со своими людьми выйдет из города, чтобы сразиться с тобой, и, когда они выйдут на битву, делай с ними, что в твоих силах.

Комментарии

Другие переводы