Пред вступлением в битву, Гедеон с своим слугою ночью проник в мадиамский стан, который был расположен в долине и был виден с Гелвуйских гор, где расположился отряд Гедеона. Здесь он подслушал рассуждение двух воинов о значении виденного одним из них сна, после чего вполне уверился, что Бог дарует ему победу. Народы востока, как показывает история Иосифа, Даниила и др., вообще верили в значение сновидений.

Якщо ж ти боїшся зійти, зійди ти і твій раб Фара до табору

А якщо ти боїшся зійти, зійди ти та Пура, твій слуга, до табо́ру.

А если боишься, то сходи туда со своим слугой Пуро́й

если же ты боишься<S>3373</S> идти<S>3381</S> <i>один</i>, то пойди<S>3381</S> в стан<S>4264</S> ты и Фура,<S>6513</S> слуга<S>5288</S> твой;

Если ты боишься идти туда один, возьми с собой своего слугу Фуру.

"But if<S>518</S> you are afraid<S>3372</S> to go<S>3381</S> down,<S>3381</S> go<S>3381</S> with Purah<S>6513</S> your servant<S>5288</S> down<S>3381</S> to the camp,<S>4264</S>

Турконяка	Якщо ж ти боїшся зійти, зійди ти і твій раб Фара до табору
Огієнка	А якщо ти боїшся зійти, зійди ти та Пура, твій слуга, до табо́ру.
РБО	А если боишься, то сходи туда со своим слугой Пуро́й
RST	если же ты боишься идти один, то пойди в стан ты и Фура, слуга твой;
MDR	Если ты боишься идти туда один, возьми с собой своего слугу Фуру.

Комментарии

Другие переводы