Соединившись с Амаликитянами, злейшими и исконными врагами израильтян (<a href='B:20 17:8-16'>Исх 17:8-16</a>; <a href='B:40 24:20'>Чис 24:20</a>), Мадианитяне производили набеги на израильскую землю, грабили скот и посевы, и навели такой страх на жителей, что они укрывались от них в горах и пещерах, устраивали дозорные башни и укрепления.

І дуже збіднів Ізраїль від лиця Мадіяма, і закричали ізраїльські сини до Господа.

І через Мідія́на Ізраїль дуже зубо́жів, і Ізраїлеві сини кли́кали до Господа.

Вконец разоренные мидьянскими набегами, израильтяне воззвали к Господу.

И весьма<S>3966</S> обнищал<S>1809</S> Израиль<S>3478</S> от Мадианитян,<S>4080</S> и возопили<S>2199</S> сыны<S>1121</S> Израилевы<S>3478</S> к Господу.<S>3068</S>

Народ Израиля очень обнищал из-за мадианитян, и взмолились они Господу, прося помощи.

So Israel<S>3478</S> was brought<S>1809</S> very<S>3966</S> low<S>1809</S> because<S>4480</S> <S>6440</S> of Midian,<S>4080</S> and the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> cried<S>2199</S> to the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	І дуже збіднів Ізраїль від лиця Мадіяма, і закричали ізраїльські сини до Господа.
Огієнка	І через Мідія́на Ізраїль дуже зубо́жів, і Ізраїлеві сини кли́кали до Господа.
РБО	Вконец разоренные мидьянскими набегами, израильтяне воззвали к Господу.
RST	И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу.
MDR	Народ Израиля очень обнищал из-за мадианитян, и взмолились они Господу, прося помощи.

Комментарии

Другие переводы