<span class="reference-text">Грецьке — Θαβωρ, українське — Табір, ц. слов'янське — <b>Θаборъ</b>.</span>

Когда Сисара узнал о собравшемся на горе Фаворе израильском войске, то собрал все 900 колесниц и войска (по Иосифу Флавию, 300 000 пехоты, 10 000 конницы и 3 000 колесниц. Ant V, 51) и расположился в Ездрелонской долине, по потоку Кисону, где он мог иметь необходимые для своих людей и коней пищу и воду и в то же время откуда мог всегда угрожать израильтянам как на севере, так и на юге. На такой позиции Сисара мог держаться долго, выжидая, пока истощатся запасы у войска Варака и оно будет вынуждено оставить позицию на горе Фаворе, после чего, как казалось Сисаре, будет нетрудно разбить его. Но израильтяне предупредили Сисару. Как только он занял свою позицию, Девора велела Вараку сделать на него стремительное нападение. Войско Сисары, колесницы которого из-за неровности почвы не могли действовать надлежащим образом, пришло в замешательство и обратилось в бегство. Иосиф Флавий говорит, что во время битвы произошла сильная буря с градом и дождем, причем ветер дул в лицо хананеям и в тыл израильтянам, что значительно затрудняло действия хананеев (Ant. V, 5, 4). Одна часть войска Сисары направилась к северу, стараясь достигнуть Харошеф-Гоима, но была перебита преследовавшими израильтянами; другая часть направилась к югу, через поток Кисон, и была увлечена разлившимся это время, вероятно, от сильного дождя Кисоном (<a href='B:70 5:19,21'>Суд 5:19,21</a>), так что погибло войско Сисары.

<pb/>І сповістили Сісарі, що Варак син Авінеема пішов на гору Тавор.

І доне́сли Сісері, що Бара́к, син Авіноамів, зійшов на го́ру Фаво́р.<f>[6]</f>

<pb/>Сисере донесли, что Барак, сын Авиноама, стоит на горе Фавор.

<pb/>И донесли<S>5046</S> Сисаре,<S>5516</S> что Варак,<S>1301</S> сын<S>1121</S> Авиноамов,<S>42</S> взошел<S>5927</S> на гору<S>2022</S> Фавор.<S>8396</S>

<pb/>Сисаре донесли, что Варак, сын Авиноама, взошёл на гору Фавор.

<pb/>Then they told<S>5046</S> Sisera<S>5516</S> that Barak<S>1301</S> the son<S>1121</S> of Abinoam<S>42</S> had gone<S>5927</S> up to Mount<S>2022</S> Tabor.<S>8396</S>

Огієнка	Грецьке — Θαβωρ, українське — Табір, ц. слов'янське — Θаборъ.
Лопухин	Когда Сисара узнал о собравшемся на горе Фаворе израильском войске, то собрал все 900 колесниц и войска (по Иосифу Флавию, 300 000 пехоты, 10 000 конницы и 3 000 колесниц. Ant V, 51) и расположился...

Турконяка	І сповістили Сісарі, що Варак син Авінеема пішов на гору Тавор.
Огієнка	І доне́сли Сісері, що Бара́к, син Авіноамів, зійшов на го́ру Фаво́р.[6]
РБО	Сисере донесли, что Барак, сын Авиноама, стоит на горе Фавор.
RST	И донесли Сисаре, что Варак, сын Авиноамов, взошел на гору Фавор.
MDR	Сисаре донесли, что Варак, сын Авиноама, взошёл на гору Фавор.

Комментарии

Другие переводы