После того как произведенное исследование, что в собрание общества Израилева в Массифе не явился никто из жителей Иависа галаадского, лежавшего по левую сторону Иордана, где ныне Вади Иабис, впадающий в Иордан ниже Скифополя, общество израилево отправило отряд воинов для поголовного истребления жителей Иависа, за исключением девиц, не познавших мужского ложа. Оставшиеся таким образом в живых 400 девиц были отданы в жены спасшимся в количестве 600 вениаминитян.

І почислено нарід, і ось немає там мужа з тих, що жили в Явісі Ґалааду.

І був переглянений народ, а оце — не було там нікого з ме́шканців Явешу ґілеадського!

Собрали все войско — из Явеша Галаадского не было никого!

И осмотрен<S>6485</S> народ,<S>5971</S> и вот, не было там ни одного<S>376</S> из жителей<S>3427</S> Иависа<S>3003</S> Галаадского.<S>1568</S>

Израильтяне проверили каждого и узнали, что не было среди них ни одного из жителей Иависа Галаадского.

For when the people<S>5971</S> were numbered,<S>6485</S> behold,<S>2009</S> not one<S>376</S> of the inhabitants<S>3427</S> of Jabesh-gilead was there.<S>8033</S>

Турконяка	І почислено нарід, і ось немає там мужа з тих, що жили в Явісі Ґалааду.
Огієнка	І був переглянений народ, а оце — не було там нікого з ме́шканців Явешу ґілеадського!
РБО	Собрали все войско — из Явеша Галаадского не было никого!
RST	И осмотрен народ, и вот, не было там ни одного из жителей Иависа Галаадского.
MDR	Израильтяне проверили каждого и узнали, что не было среди них ни одного из жителей Иависа Галаадского.

Комментарии

Другие переводы