Для предоставления жен остальным 200 вениаминитянам им было дозволено старейшинами общества совершить похищение девиц израильских во время праздника кущей, когда девицы будут водить хороводы близ Силома (ныне Сейлунь), у дороги, ведущей из Вефиля в Сихем (Наплус) и с юга - по направлению к Левону (ныне Эль-Левон, близ Сейлуна). С фактом похищения вениаминитянами себе жен имеет сходство факт подобного же похищения римлянами себе в жены сабинянок. После приобретения жен оставшиеся вениаминитяне вновь обзавелись семьями, соорудили города и стали жить в них. <p/>Таким образом, колено Вениаминово вновь приобрело возможность своего продолжения в роде.

<pb/>І нарід потішився Веніямином, бо зробив Господь розрив між ізраїльськими племенами.

А народ той жалував за Веніямином, бо Господь зробив проло́ма в Ізраїлевих племенах.

<pb/>Народу жаль стало племени Вениамина. Господь лишил израильтян одного из их племен!

<pb/>Народ<S>5971</S> же сожалел<S>5162</S> о Вениамине,<S>1144</S> что Господь<S>3068</S> не сохранил<S>6213</S> целости<S>6556</S> колен<S>7626</S> Израилевых.<S>3478</S>

<pb/>Народ Израиля жалел людей Вениамина, ибо Господь отделил их от остальных семей Израильских.

<pb/>And the people<S>5971</S> were sorry<S>5162</S> for Benjamin<S>1144</S> because<S>3588</S> the Lord<S>3068</S> had made<S>6213</S> a breach<S>6556</S> in the tribes<S>7626</S> of Israel.<S>3478</S>

Турконяка	І нарід потішився Веніямином, бо зробив Господь розрив між ізраїльськими племенами.
Огієнка	А народ той жалував за Веніямином, бо Господь зробив проло́ма в Ізраїлевих племенах.
РБО	Народу жаль стало племени Вениамина. Господь лишил израильтян одного из их племен!
RST	Народ же сожалел о Вениамине, что Господь не сохранил целости колен Израилевых.
MDR	Народ Израиля жалел людей Вениамина, ибо Господь отделил их от остальных семей Израильских.

Комментарии

Другие переводы