Устроив засаду, израильтяне на этот раз победили вениаминитян, истребив из них все мужское население, способное вести войну, за исключением 600 человек, спасшихся в пустыне, у скалы Риммон, находящейся близ Гивы (еще и ныне Риммун), самый город Гиву с находившимися в нем людьми и скотом сожгли. Упоминаемое в описании военных действий израильтян местечко Баал-Тамар может быть отождествлено с называемым у Евсевия (Onomast. 238, 75) Ветамар, находившимся близ Гивы и богатым пальмами.

Й ізраїльський муж повернувся, і поспішився муж Веніямина і побачив, що доторкається його зло.

І обернувся Ізра́їльтянин, а Веніями́нівець перестра́шився, бо побачив, що досягло його те зло.

Войско израильтян повернуло обратно, и воинов Вениамина охватил ужас: они поняли, что потерпели поражение.

Израильтяне<S>376</S><S>3478</S> воротились,<S>2015</S> а Вениамин<S>376</S><S>1144</S> оробел,<S>926</S> ибо увидел,<S>7200</S> что постигла<S>5060</S> его беда.<S>7451</S>

Было убито восемнадцать тысяч смелых и сильных воинов из армии Вениамина.

Then the men<S>376</S> of Israel<S>3478</S> turned,<S>2015</S> and the men<S>376</S> of Benjamin<S>1144</S> were terrified;<S>926</S> for they saw<S>7200</S> that disaster<S>9567</S> was close<S>5060</S> to them.

Турконяка	Й ізраїльський муж повернувся, і поспішився муж Веніямина і побачив, що доторкається його зло.
Огієнка	І обернувся Ізра́їльтянин, а Веніями́нівець перестра́шився, бо побачив, що досягло його те зло.
РБО	Войско израильтян повернуло обратно, и воинов Вениамина охватил ужас: они поняли, что потерпели поражение.
RST	Израильтяне воротились, а Вениамин оробел, ибо увидел, что постигла его беда.
MDR	Было убито восемнадцать тысяч смелых и сильных воинов из армии Вениамина.

Комментарии

Другие переводы