Следуя по тому же пути, по которому раньше шли их послы, данитяне достигли дома Михи и, узнав от послов о находящихся здесь предметах культа и левите, отправили туда несколько человек, которые зашли в дом, взяли находившиеся здесь предметы культа и уговорили левита идти с собой.

І шістьсот мужів підперезані військовою зброєю стояли при дверях брами, ті з синів Дана.

А шість сотень мужа, що з Данових синів, опере́заних своєю зброєю, стояли при вході до брами.

Шестьсот воинов из племени Дана с оружием в руках стояли у ворот,

А шестьсот<S>8337</S><S>3967</S> человек<S>376</S> из сынов<S>1121</S> Дановых,<S>1835</S> перепоясанные<S>2296</S> воинским<S>4421</S> оружием,<S>3627</S> стояли<S>5324</S> у ворот.<S>6607</S><S>8179</S>

А шестьсот воинов Дана стояли у ворот. Все они были вооружены и готовы воевать.

And the six<S>8337</S> hundred<S>3967</S> men<S>376</S> armed<S>2296</S> with their weapons<S>3627</S> of war,<S>4421</S> who<S>834</S> were of the sons<S>1121</S> of Dan,<S>1835</S> stood<S>5324</S> by the entrance<S>6607</S> of the gate.<S>8179</S>

Турконяка	І шістьсот мужів підперезані військовою зброєю стояли при дверях брами, ті з синів Дана.
Огієнка	А шість сотень мужа, що з Данових синів, опере́заних своєю зброєю, стояли при вході до брами.
РБО	Шестьсот воинов из племени Дана с оружием в руках стояли у ворот,
RST	А шестьсот человек из сынов Дановых, перепоясанные воинским оружием, стояли у ворот.
MDR	А шестьсот воинов Дана стояли у ворот. Все они были вооружены и готовы воевать.

Комментарии

Другие переводы