<span class="reference-text">Гебр. Delilah передають Деліла й Даліла, грецьке Dalida. Слово не гебрейське, визначає може „місяць“.</span>

Страсть Самсона к Далиле, жившей в долине Сорек, ныне Вади-эс-Серар, на севере которой показывают развалины местечка Сорек, была гибельной для Самсона.

<pb/>І сталося після цього і полюбив жінку при потоці Сорих, і імя її Даліла.

І сталося потому, і покохав він жінку в долині Сорек, а ім'я́ їй Делі́ла.<f>[22]</f>

<pb/>Потом Самсон влюбился в женщину, которая жила в долине Соре́к. Звали ее Далила.

<pb/>После<S>310</S> того полюбил<S>157</S> он одну женщину,<S>802</S> жившую на долине<S>5158</S> Сорек;<S>7796</S> имя<S>8034</S> ей Далида.<S>1807</S>

<pb/>Через некоторое время Самсон полюбил женщину по имени Далида, из долины Сорек.

<pb/>After<S>310</S> this<S>3651</S> it came<S>1961</S> about that he loved<S>157</S> a woman<S>802</S> in the valley<S>5158</S> of Sorek,<S>7796</S> whose name<S>8034</S> was Delilah.<S>1807</S>

Турконяка	І сталося після цього і полюбив жінку при потоці Сорих, і імя її Даліла.
Огієнка	І сталося потому, і покохав він жінку в долині Сорек, а ім'я́ їй Делі́ла.[22]
РБО	Потом Самсон влюбился в женщину, которая жила в долине Соре́к. Звали ее Далила.
RST	После того полюбил он одну женщину, жившую на долине Сорек; имя ей Далида.
MDR	Через некоторое время Самсон полюбил женщину по имени Далида, из долины Сорек.

Комментарии

Другие переводы

Огієнка	Гебр. Delilah передають Деліла й Даліла, грецьке Dalida. Слово не гебрейське, визначає може „місяць“.
Лопухин	Страсть Самсона к Далиле, жившей в долине Сорек, ныне Вади-эс-Серар, на севере которой показывают развалины местечка Сорек, была гибельной для Самсона.